Saltar das brasas para a frigideira

Saltar das brasas para a frigideira.

Tentar escapar a uma situação má e acabar noutro problema igual ou ainda pior.

Versão neutra

Sair de uma situação má e entrar numa ainda pior.

O que significa exatamente este provérbio?
Significa tentar escapar a um problema e, por erro ou precipitação, acabar noutro problema mais grave ou igualmente desagradável.
É correcto usar esta forma («das brasas para a frigideira»)?
A expressão é compreensível, mas a forma mais difundida em português é «sair da frigideira para as brasas». A versão fornecida parece uma variante ou mistura de imagens.
Em que contextos posso usar este provérbio?
Usa‑se em situações em que uma mudança, decisão ou tentativa de solução resulta em piora: emprego, contratos, políticas, relações pessoais, entre outros.

Usa-se para advertir contra decisões precipitadas que trocam um problema por outro mais grave.
Registo: coloquial; comum em conversas informais e textos de comentário social.
A formulação dada é menos frequente que «sair da frigideira para as brasas»; pode ser entendida como mistura de imagens.
Emprega-se tanto em contextos pessoais (relacionamentos, emprego) como em contextos públicos (política, negócio).

Ao aceitar o trabalho sem ler o contrato, saiu das brasas para a frigideira: agora tem mais responsabilidades e menos estabilidade.
Pensámos que mudar de fornecedor simplificaria a produção, mas acabou por ser saltar das brasas para a frigideira — os prazos ficaram ainda piores.

inglês
Out of the frying pan into the fire
espanhol
Salir de Guatemala y entrar en Guatepeor (ou: salir de la sartén para caer en el fuego)