Sapo de fora não chia

Sapo de fora não chia.

Quem não faz parte de um grupo ou de uma situação tende a manter‑se calado e a não reclamar.

Versão neutra

Quem não está envolvido numa situação normalmente não se queixa nem intervém.

Quando devo usar este provérbio?
Use‑o para comentar situações em que pessoas externas a um grupo não intervêm nem criticam decisões internas. Evite‑o se quiser encorajar opiniões externas ou for inclusivo.
Este provérbio é ofensivo?
Por si só não é ofensivo — é descritivo — mas pode parecer condescendente se usado para excluir ou silenciar quem vem de fora.
Há variantes mais modernas?
Sim: expressões como “quem não está no lugar não sabe” ou formulassões neutras como “quem não está envolvido tende a ficar calado”.

Usa‑se para explicar por que pessoas externas não contestam decisões ou práticas internas.
Tem tom descritivo, mas pode funcionar como justificação para excluir opiniões alheias.
Pode ser usado de modo humorístico ou crítico; atenção ao contexto porque pode soar condescendente.

Na reunião sobre as festas da aldeia ficaram a ser tomadas decisões locais — afinal, sapo de fora não chia: quem não mora aqui pouco tinha a dizer.
Quando a família discutiu as prioridades da herança, os primos que moram lá fora ficaram calados; sapo de fora não chia.

Quem não está no fogo não sente a brasa (variante com sentido semelhante).
Cada terra, cada uso (sobre haver costumes locais que não atraem comentários de forasteiros).

Quem cala consente — lembra que o silêncio nem sempre é ausência de opinião.
Falar traz solução — contraponto que valoriza a intervenção mesmo de quem é externo.

Inglês (tradução literal)
A frog from outside doesn't croak.
Inglês (equivalente aproximado)
Outsiders tend to keep quiet / Outsiders don't make a fuss.
Francês (tradução aproximada)
Un crapaud d'ailleurs ne coasse pas.
Espanhol (tradução aproximada)
Sapo de fuera no croa.