Se deixas a casa aberta, até o santo peca

Se se cria uma oportunidade ou se permite descuido, até quem é íntegro pode ceder ao erro ou ao crime.

Versão neutra

Se deixares a porta aberta, até a pessoa mais íntegra pode ceder à tentação.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que, se se facilita a oportunidade — através de descuido, falta de regras ou proteções — até pessoas honestas podem ser levadas a errar ou a cometer faltas.
• Quando é adequado usar este provérbio?
  Usa-se para advertir contra negligência — por exemplo, sobre segurança física, falhas em procedimentos ou laxismo na supervisão. Evita-se em contextos de violência ou assédio, para não culpar a vítima.
• Há riscos em empregar esta expressão?
  Sim. A referência a 'santo' é metafórica, mas pode normalizar a ideia de que a responsabilidade recai sobre quem foi alvo da ação. É preferível clarificar que a prevenção é necessária sem culpabilizar.
• De onde vem o provérbio?
  A origem exacta não é documentada; pertence ao repertório popular que usa imagens religiosas e domésticas para transmitir avisos morais e práticos.

Notas de uso

• Usado como aviso contra negligência e descuido que facilitam o erro ou o crime.
• Frequentemente empregado num registo coloquial e moralizador.
• Pode ser usado em contextos materiais (casa, proteção) ou figurados (sistemas, regras, supervisão).
• Cuidado: a expressão pode ser interpretada como culpabilização da vítima se aplicada a situações de agressão ou assédio.

Exemplos

• Se deixas a casa aberta e o portão sem tranca, não te admires se roubarem — se deixas a casa aberta, até o santo peca.
• Num departamento sem controlos, corrompem-se processos; se deixas a casa aberta, até o santo peca — por isso implementámos auditorias regulares.

Variações Sinónimos

• Casa aberta, até o santo peca.
• Deixa a porta aberta e até o santo cai.
• Quem dá brecha, dá lugar ao erro.

Relacionados

• A ocasião faz o ladrão.
• Mais vale prevenir do que remediar.
• Quem dá brecha, dá entrada.

Contrapontos

• Quem é honesto, permanece honesto.
• O hábito não faz o monge (a aparência/reputação não determina sempre a ação).

Equivalentes

• Português (versão literal)
  Se deixas a casa aberta, até o santo peca.
• Inglês (equivalente idiomático)
  Opportunity makes the thief.
• Espanhol (equivalente idiomático)
  La ocasión hace al ladrón.
• Francês (equivalente idiomático)
  L'occasion fait le larron.
• Inglês (tradução literal)
  If you leave the house open, even a saint will sin.