Arca aberta, o justo peca

Arca aberta, o justo peca.

Quando a oportunidade ou a tentação é fácil, mesmo pessoas rectas podem ceder e cometer faltas.

Versão neutra

Com a arca aberta, até o justo pode ceder à tentação.

Qual é a origem deste provérbio?
A origem exacta não é claramente documentada; ideias semelhantes aparecem em provérbios e máximas europeias que relacionam oportunidade e comportamento (p.ex. 'a ocasião faz o ladrão').
Quando devo usar este provérbio?
Use-o ao discutir riscos ligados a laxismo ou oportunidades de fraude, ou para justificar medidas preventivas. Evite usá‑lo como justificação total para actos ilícitos.
O provérbio desculpa quem cometeu a falta?
Não. Indica que a situação aumentou a probabilidade do erro, mas não elimina a responsabilidade moral ou legal do acto.

Usa-se para alertar sobre os riscos de laxismo em segurança, controlo financeiro ou supervisão moral.
Serve tanto para descrever causas situacionais do erro como para justificar mudanças na organização ou no ambiente para prevenir deslizes.
Não deve ser usado como desculpa automática para isentar responsabilidade pessoal; aponta uma causa provável, não uma absolvição.

Deixar os registos à vista e acessíveis foi um erro: arca aberta, o justo peca — por isso reforçámos as senhas e permissões.
Quando a loja deixou a porta aberta sem vigilância, alguns clientes levaram bens; arca aberta, o justo peca — a ocasião fez o ladrão.

Cada pessoa é responsável pelos seus actos; a oportunidade não elimina ética ou responsabilidade.
Nem todas as pessoas cedem à tentação: a educação e valores também moldam o comportamento.
As circunstâncias explicam, mas não justificam totalmente o acto ilícito.

Português (variação)
A ocasião faz o ladrão.
Inglês
Opportunity makes the thief. / 'With an open chest, even the righteous may sin.' (tradução livre)
Espanhol
Arca abierta, el justo peca. / La ocasión hace al ladrón.
Francês
Coffre ouvert, le juste pèche. / L'occasion fait le larron.
Latim
Occasio facit furem. (A ocasião faz o ladrão)