Tanto sabe o do rico ó probe, como o do probe o rico
Afirma que o saber ou a inteligência não dependem da riqueza: ricos e pobres podem saber a mesma coisa.
Versão neutra
O rico sabe tanto quanto o pobre; o pobre sabe tanto quanto o rico.
Faqs
- O que significa exactamente este provérbio?
Significa que a posse de riqueza não garante maior conhecimento ou inteligência: ricos e pobres podem saber o mesmo. - Qual a origem da palavra 'probe' nesta frase?
'Probe' é grafia arcaica ou regional de 'pobre'. A construção sugere linguagem antiga ou popular; a origem exacta do provérbio é incerta. - Quando devo usar este provérbio?
Use‑o para contestar ideias que associam mérito intelectual exclusivamente à condição económica ou para enaltecer igualdade de capacidades. - É um provérbio ofensivo?
Não é intrinsecamente ofensivo; promove igualdade. Contudo, a forma arcaica pode ser mal interpretada por quem desconheça o termo 'probe'.
Notas de uso
- Usa‑se para contrariar preconceitos que associam riqueza a maior conhecimento ou valor intelectual.
- Frase de tom igualitário; adequada em argumentos sobre oportunidades e mérito.
- A forma apresentada contém grafia arcaizante ('probe' = 'pobre') e pode soar regional ou antiga.
Exemplos
- Quando na reunião sugeriram contratar só consultores caros, Maria lembrou: «o rico sabe tanto quanto o pobre» — apontando que competência não depende só do preço.
- No debate sobre acesso à educação, o professor citou o provérbio para sublinhar que talento surge independentemente da condição económica.
Variações Sinónimos
- O rico sabe tanto quanto o pobre.
- Quanto ao saber, ricos e pobres são iguais.
- O dinheiro não compra sabedoria.
Relacionados
- O dinheiro não traz felicidade (diferente, mas ligado à separação entre riqueza e valor humano)
- O saber não tem preço
- Não há melhor mestre que a experiência
Contrapontos
- Embora o saber possa ser independente da riqueza, o acesso a educação, recursos e tempo para estudar tende a favorecer os economicamente mais abastados.
- Diferenças sociais podem criar desigualdades na oportunidade de desenvolver e demonstrar conhecimento, mesmo que a capacidade seja distribuída igualmente.
Equivalentes
- English
The rich know no more than the poor (i.e., wealth does not equal wisdom). - Español
Tanto sabe el rico como el pobre. - Português (variação moderna)
O rico sabe tanto quanto o pobre.