Anda o negócio quente
Indica que uma actividade comercial ou situação está muito movimentada, lucrativa ou em alta; por extensão, pode também referir-se a um ambiente tenso e muito activo.
Versão neutra
O negócio está muito movimentado / O negócio está a correr bem.
Faqs
- Significa sempre que o negócio está a dar lucro?
Nem sempre. Na maioria das vezes significa que há muito movimento ou procura, o que costuma gerar lucro, mas também pode apenas referir‑se a actividade intensa sem garantir rendimentos líquidos. - Posso usar a expressão num e‑mail profissional?
É preferível evitar em comunicações formais. Se o contexto for descontraído e entre colegas, pode ser aceite; em relatórios ou correspondência oficial escolha uma formulação neutra, como 'a actividade aumentou significativamente'. - Como distinguir o sentido próspero do sentido de situação tensa?
Atente no contexto e na entoação: se se fala de vendas, clientes ou lucros, é positivo; se se refere a discussões, conflitos ou risco, está a ser usado no sentido de 'situação quente' ou delicada.
Notas de uso
- Expressão coloquial usada sobretudo em contextos comerciais, de comércio retalhista ou entre colegas que comentam movimento e vendas.
- Pode ter dois sentidos: positivo (negócio próspero, muito movimento) ou negativo/figurativo (situação ‘quente’, tensa ou arriscada) — o sentido depende do contexto e entoação.
- Registo informal; evita‑se em comunicação formal escrita sem clarificação.
- Regionalmente pode aparecer com pequenas variantes: 'O negócio está quente', 'anda a casa a ferver' (sentido figurado).
Exemplos
- Com a festa na cidade, anda o negócio quente na pastelaria — não paramos de vender sobremesas o dia todo.
- Desde que abriu a promoção, anda o negócio quente na loja; tivemos o melhor mês do ano.
- Quando os clientes começaram a discutir fortemente o preço, percebeu‑se que o assunto andava 'quente' — melhor intervir com calma.
Variações Sinónimos
- O negócio está a correr bem
- O negócio está quente
- As coisas estão a bombar
- Há muito movimento
- O negócio está a ferver
- Vai a todo o gás
Relacionados
- Onde há fumo há fogo (usado quando a situação parece tensa ou problemática)
- Quem não arrisca não petisca (relacionado com aproveitar oportunidades numa fase próspera)
Contrapontos
- Tempo de vacas magras (situação oposta: pouca actividade/baixo rendimento)
- Os negócios estão parados (expressão directa que contrapõe a ideia de movimento)
Equivalentes
- Inglês
Business is booming / Business is hot - Espanhol
El negocio está en auge / El negocio está caliente - Francês
Les affaires marchent bien / Le commerce est en plein essor