Se nada ganhares, não sejas siseiro.

Se não obtiveres proveito, não te tornes mesquinho, rancoroso ou maldoso por isso.

Versão neutra

Se não ganhares nada, não sejas mesquinho.

O que significa 'siseiro'?
'Siseiro' é um termo regional que descreve alguém mesquinho, ranzinza ou ressentido. No provérbio refere‑se a quem reage com pequenaza por não obter vantagem.
Quando se pode usar este provérbio?
Usa‑se para reprovar atitudes de ingratidão ou mesquinhice quando alguém, não tendo ganho nada, passa a agir de forma avarenta, invejosa ou rancorosa.
É ofensivo dizer isto a alguém?
Pode ser interpretado como crítica direta ao carácter da pessoa. Usar com cuidado: é mais apropriado para comentar comportamentos do que para atacar alguém pessoalmente.
Valoriza a generosidade sem limites?
Não. O provérbio condena a pequenaza por despeito, não a prudência financeira ou a autoproteção legítima.

Chama à atenção para a má-formação de carácter que surge quando alguém reage de forma mesquinha por não obter vantagem.
Usa-se em contextos sociais e laborais para criticar atitudes de ingratidão, ressentimento ou pequenaza.
Não incentiva a gastar além das possibilidades; distingue mesquinhice (atitude) de prudência financeira.

Perdeste a promoção, mas não faças pouco de quem a mereceu — se nada ganhares, não sejas siseiro.
Ela ofereceu ajuda mesmo sem ganhar nada; respondeu-lhe mal por inveja. O avô comentou: 'Se nada ganhares, não sejas siseiro.'

Há situações em que recusar generosidade é prudente (por motivos financeiros ou de segurança) — isso não é 'siseiro'.
A crítica mora na intenção: criticar a pessoa mesquinha não equivale a exigir generosidade imprudente.