Se muito as pintas e regalos dás, das boas filhas farás más.

Alerta contra a indulgência excessiva: dar demasiados mimos e regalos pode tornar crianças mal-educadas ou exigentes.

Versão neutra

Se deres muitos mimos e regalos, acabarás por estragar as crianças.

Aplica‑se apenas a filhas?
Não. A referência a «filhas» é histórica e cultural; a advertência sobre a indulgência excessiva aplica‑se a crianças em geral, independentemente do género.
Devo seguir o provérbio ao pé da letra na educação dos filhos?
O provérbio oferece um aviso sucinto contra excessos, mas a educação eficaz combina afeto, limites claros e consistência. Consultar fontes de psicologia infantil é recomendável para orientação prática.
Este provérbio é ofensivo hoje em dia?
É considerado de tom conservador e genderizado; não é necessariamente ofensivo, mas deve ser usado com cuidado, reconhecendo o contexto histórico e evitando juízos morais simplistas.
O provérbio tem origem documentada?
Não há registo de autoria ou data precisa; pertence à tradição oral popular portuguesa e circula em variantes locais.

Linguagem arcaica e de tom moralizante; hoje considera‑se uma expressão do imaginário tradicional.
Refere‑se explicitamente a «filhas», mas a ideia aplica‑se genericamente a crianças de qualquer género.
Usa‑se em contextos informais para advertir contra a falta de limites e a permissividade excessiva.
Evitar aplicação literal como receita educativa; é um juízo resumido, não uma instrução psicológica completa.

O avô dizia sempre: «Se muito as pintas e regalos dás, das boas filhas farás más», quando via netos a receber presentes todos os dias.
No conselho de pais, a professora alertou que mimo constante sem regras pode criar expectativas irrealistas: «Dar tudo não é ensinar responsabilidade.»
Quando os pais cediam a todos os caprichos, um vizinho comentou o provérbio para dizer que faltavam limites.

Investigação em psicologia do desenvolvimento mostra que afeto e atenção são importantes; o problema surge mais na inconsistência e na ausência de limites do que no carinho em si.
Em algumas culturas, expressões de afeto frequentes não conduzem necessariamente a comportamento problemático; a disciplina consistente e a comunicação clara são determinantes.
O provérbio simplifica uma situação complexa: «estragar» tem causas múltiplas (modelos, limites inconsistentes, reforço de maus comportamentos), não apenas presentes ou mimos.