Se queres dar às trancas, larga as tamancas.
Se vais agir com contundência ou sem rodeios, despede‑te de reservas e compromete‑te totalmente.
Versão neutra
Se queres agir com firmeza, abandona as reservas e compromete‑te inteiramente.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa que, quando se pretende actuar com firmeza ou contundência, é preciso abandonar hesitações e comprometer‑se totalmente com a acção. - Em que contextos posso usar esta expressão?
Usa‑se em situações em que é pedido mais empenho, coragem ou decisão — por exemplo numa decisão profissional, numa competição ou numa conversa em que alguém hesita. Evita‑la se houver risco de incitar violência física. - É uma expressão violenta?
A imagem pode ser agressiva, mas na maioria dos usos modernos é metafórica. Ainda assim, convém não usá‑la para justificar actos de violência.
Notas de uso
- Expressão popular e coloquial, de tom directo.
- Usada para encorajar uma atitude decidida ou para exigir que alguém pare de hesitar.
- Pode aparecer em contextos figurados (decisões, discussões, trabalho) ou literais; hoje é mais usada figuradamente.
- Tomar cuidado com interpretações que incentivem violência física; normalmente é metáfora para firmeza de atitude.
Exemplos
- Se vais despedir-te do emprego e começar o teu próprio projecto, lembra‑te: se queres dar às trancas, larga as tamancas — age sem hesitações e com plano.
- Quando o treinador pediu iniciativa, ele disse aos jogadores: 'Se queres dar às trancas, larga as tamancas' — era um apelo a arriscarem mais em campo.
Variações Sinónimos
- Se queres dar, dá sem medo.
- Quer dar às trancas? Larga as tamancas.
- Quem quer dar com força, que largue as reservas.
- Vai à luta e não olhes para trás.
Relacionados
- Quem não arrisca não petisca.
- Vai com jeitinho? Não, vai com vontade.
- Quem quer tudo, perde tudo.
Contrapontos
- Mais vale prevenir do que remediar.
- Cautela e caldo de galinha não fazem mal a ninguém.
- Devagar se vai ao longe.
Equivalentes
- inglês
Go big or go home (compromete‑te totalmente ou desiste). - espanhol
Si vas a hacerlo, hazlo bien (o: hazlo con decisión).