Depois de casa roubada, trancas na porta.

Tomar precauções apenas depois de o prejuízo ter acontecido; ação tardia e, muitas vezes, inútil.

Versão neutra

Tomar precauções só depois de o dano acontecer.

Faqs

• Qual é o sentido deste provérbio?
  Significa que se tomam medidas de segurança ou correção apenas quando o dano já ocorreu, tornando‑as frequentemente inúteis ou insuficientes.
• Quando devo usar este provérbio?
  Use‑o para criticar decisões tardias ou para sublinhar a importância de agir preventivamente, em contextos informais ou críticos.
• Tem origem histórica conhecida?
  Não há autor identificado; trata‑se de um ditado popular que existe em variantes semelhantes noutras línguas.
• É adequado para linguagem formal?
  Em textos formais, prefira explicações explícitas (por exemplo: 'as medidas foram adotadas tardiamente') ou use o provérbio com cautela e contexto.

Notas de uso

• Usa‑se para criticar medidas reativas que deviam ter sido tomadas antes do problema.
• Tom frequentemente irónico ou censurador — pode apontar negligência prévia.
• Registro: coloquial; apropriado em conversas informais e comentários críticos, menos em textos técnicos sem clarificação.
• Pode aplicar‑se a situações individuais (segurança doméstica) ou institucionais (politicas públicas, empresas).

Exemplos

• Depois de terem sido roubados documentos importantes, a empresa começou a exigir senhas fortes — depois de casa roubada, trancas na porta.
• Quando o bairro ficou sem polícia suficiente, instalaram‑se câmaras; é um caso clássico de depois de casa roubada, trancas na porta.
• O gestor só aprovou um plano de formação depois de muitos erros operacionais; os colegas comentaram: 'é tarde demais — depois de casa roubada, trancas na porta.'

Variações Sinónimos

• Trancar a porta depois do ladrão
• Fechar a porta quando o cavalo já fugiu
• Tomar medidas depois do estrago
• Colocar trancas depois do roubo

Relacionados

• Mais vale prevenir do que remediar
• Não chorar sobre o leite derramado
• Quem avisa amigo é

Contrapontos

• Mais vale tarde do que nunca — melhor agir tarde do que não agir.
• Mais vale prevenir do que remediar — enfatiza a importância da prevenção antes do problema.

Equivalentes

• inglês
  Locking the stable door after the horse has bolted.
• espanhol
  Cerrar la puerta cuando el caballo ya se ha ido.
• francês
  Fermer la porte de l'écurie après que le cheval s'est enfui.
• italiano
  Chiudere la stalla quando il cavallo è scappato.