Quem sobe a uma árvore deve descer por ela

Se subir numa árvore, você deverá descer essa mesma árvore.
Provérbios Africanos

Quem assume uma ação ou decisão deve assumir também as consequências e responsabilidades daí decorrentes.

Versão neutra

Quem sobe a uma árvore deve descer por ela.

O que quer dizer este provérbio em poucas palavras?
Significa que, ao tomar uma decisão ou iniciar uma ação, devemos também aceitar e tratar as consequências dessa escolha.
Quando posso usar este provérbio?
Usa‑o para lembrar alguém da responsabilidade pelas próprias decisões, em contextos familiares, profissionais ou informais, evitando tom acusatório em situações sensíveis.
É ofensivo dizer isto a alguém?
Depende do tom e do contexto. Dito de forma acusatória pode ferir; em contexto de conselho prático costuma ser aceitável.
Há variações mais modernas ou neutras?
Sim — 'Assume as consequências' ou 'Quem toma uma decisão deve arcar com as consequências' são formas mais diretas e neutras.

Usa‑se para enfatizar responsabilidade pessoal e a necessidade de lidar com as consequências das próprias escolhas.
Registro: coloquial a neutro; adequado em conversas, orientações morais ou correção leve. Evita‑se em contextos extremamente formais sem explicação.
Tom: geralmente repreensivo ou aconselhador, não é agressivo por si só, mas pode soar apontador dependendo do contexto.
Não implica sempre literalidade — aplica‑se a decisões profissionais, financeiras ou relacionais.

Aceitaste dirigir o projeto e agora que surgiram problemas não podes fugir às responsabilidades — se sobe‑ste a uma árvore, deves descer por ela.
Quando aceitas um cargo com mais responsabilidades tens de gerir as consequências: quem sobe a uma árvore deve descer por ela.

Nem sempre é possível 'descer pela mesma árvore': situações de força maior, perigo ou necessidade de mudança de estratégia podem justificar alternativas.
A expressão pressupõe responsabilidade individual; em sistemas complexos de responsabilidade partilhada, a aplicação literal pode ser injusta.
Em aprendizagem e crescimento pessoal, trocar de abordagem sem 'descer pela mesma árvore' pode ser aceitável se for a opção mais segura ou ética.

English
If you climb a tree, you must come down the same tree (rough equivalent); more idiomatically: You made your bed, now lie in it.
Español
Si subes a un árbol, tendrás que bajar por él; similar: 'Quien la hace, la paga' o 'Te habrás de enfrentar a las consecuencias'.
Français
Si tu montes dans un arbre, tu dois en redescendre par le même; proche par le sens: 'Qui sème le vent récolte la tempête' (par analogia).