Pouco a pouco a lagarta consegue devorar a folha da árvore.

Pouco a pouco a lagarta consegue devorar a folha da árvore.
Provérbios Africanos

Esforços pequenos e persistentes acumulam-se até alcançar um resultado significativo.

Versão neutra

Passo a passo, pequenos esforços repetidos culminam num grande resultado.

Quando devo usar este provérbio?
Use-o para encorajar paciência e persistência em tarefas que exigem tempo e acumulação de esforço, como aprender uma competência ou concluir um projeto longo.
O provérbio sugere que qualquer pequeno esforço basta?
Não exatamente. Sublinha a importância da repetição e da continuidade, mas o esforço também deve ser adequado e parte de um plano coerente.
É apropriado em contextos formais?
Sim, em contextos formais pode ser usado com moderação para ilustrar ideias sobre progressão e planeamento, embora se prefiram formulações mais neutras em textos técnicos.
Tem uma origem conhecida?
Não há uma origem documentada para esta formulação específica; trata-se de uma imagem popular que reflete um tema comum em muitos provérbios tradicionais.

Usa-se para encorajar perseverança em tarefas longas ou aparentemente insignificantes.
Aplicável em contextos pessoais, escolares e profissionais para enfatizar consistência.
Tom informal a neutro; adequado em conversas, aconselhamento e textos de motivação.
Não garante sucesso automático — depende também da qualidade do esforço e das circunstâncias.
Evita-se quando é necessária ação rápida ou uma solução imediata para riscos urgentes.

O João estudou quinze minutos por dia durante meses; pouco a pouco a lagarta conseguiu devorar a folha da árvore e passou no exame.
No projeto, ninguém resolveu tudo de uma vez; com tarefas pequenas e regulares, a equipa progrediu: pouco a pouco a lagarta conseguiu devorar a folha da árvore.

Em situações de emergência, a lentidão e o método incremental podem ser perigosos.
Esforços pequenos sem plano ou qualidade podem não produzir resultados — é preciso consistência eficaz.
Há problemas estruturais que um acumular de pequenos atos não resolve; pode ser necessária intervenção decisiva.

inglês
Little by little, the bird builds its nest. / Little by little, one travels far.
espanhol
Poco a poco se va lejos. / Gota a gota, la vasija se llena.
francês
Petit à petit, l'oiseau fait son nid. / Petit à petit, l'eau fait la pierre creuser.
alemão
Steter Tropfen höhlt den Stein. (Gota a gota cava a pedra.)