Se um trovão seco no céu reboa, temporal violento nos apregoa

Trovões secos (ouvidos sem chuva imediata) são vistos como sinal de que se aproxima um temporal intenso.

Versão neutra

Trovões secos no céu anunciam a aproximação de um temporal violento.

O que é um 'trovão seco'?
É o som de trovão percebido sem chuva imediata no local; pode dever‑se a uma trovoada distante ou a descargas elétricas que não provocam precipitação na zona onde se ouve o estrondo.
Este provérbio é meteorologicamente fiável?
É uma observação empírica tradicional: muitas vezes indica a aproximação de uma trovoada, mas não substitui previsões meteorológicas profissionais; há exceções e variações locais.
Como se usa o provérbio em sentido figurado?
Emprega‑se para advertir sobre sinais preliminares de problemas, conflitos ou crises iminentes — por exemplo, pequenos sinais de tensão numa equipa que precedem uma grande discussão.

Provérbio de uso rural e tradicional, ligado à observação empírica do tempo.
Usa-se tanto de forma literal (previsão do estado do tempo) como figurada (aviso de problemas ou conflitos iminentes).
Registo informal; apropriado em conversas coloquiais, crónicas e textos etnográficos.
A validade meteorológica é empírica: pode indicar tempestade próxima, mas não é uma regra científica infalível.

Quando, ao fim da tarde, ouvimos um trovão seco sem chuva, os pescadores regressaram à praia porque o provérbio dizia: Se um trovão seco no céu reboa, temporal violento nos apregoa.
Dizia o avô em tom de aviso: não comeces já o trabalho — um trovão seco no céu reboa; isto é, algo sério pode estar prestes a acontecer.

Trovão à distância, chuva à presença (variante regional)
Céu vermelho ao pôr do sol: bom tempo se anuncia (outro provérbio meteorológico)
Quem vê trovoada, prepara-se

Nem todo trovão seco significa que haverá um temporal violento no local; pode tratar‑se de trovoadas distantes cujo centro não passa pela área onde se ouve o trovão.
A meteorologia moderna explica os fenómenos com base em sistemas atmosféricos; por isso, o provérbio é uma regra empírica e não uma previsão científica.
Em áreas secas, um trovão sem chuva pode aumentar o risco de incêndios em vez de anunciar chuva.