Tudo que é violento, não dura muito tempo.

Coisas conseguidas ou mantidas pela força ou pela violência tendem a ser temporárias e instáveis.

Versão neutra

Aquilo que é imposto pela força tende a ser efémero.

O que significa este provérbio em poucas palavras?
Significa que resultados alcançados ou mantidos pela força ou pela violência tendem a ser instáveis e de curta duração.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer criticar soluções coercivas, decisões precipitadas ou práticas que não respeitam consenso e sustentabilidade.
O provérbio condena toda a firmeza ou assertividade?
Não necessariamente. A frase refere-se sobretudo à violência e à coerção; firmeza razoável e medidas proporcionais podem ser necessárias e duradouras.
É um provérbio de origem conhecida?
Não foi fornecida origem conhecida; é uma expressão de sabedoria popular com formulações semelhantes em várias línguas.

Usa-se para advertir contra soluções que recorrem à coerção, violência ou imposição abrupta.
Aplica-se a relações pessoais, decisões políticas, negócios e obras feitas precipitadamente ou à força.
Tomar o provérbio literalmente pode ser redutor: nem toda ação enérgica é violenta nem sempre tem resultados efémeros.
Registo: comummente proverbial e de uso corrente; adequado em conversas, crónicas e reflexões morais.

Na empresa, a gestão tentou impor mudanças pela força, mas a equipa ressentiu-se e a iniciativa não se manteve — tudo que é violento não dura muito tempo.
Numa discussão de casal, tomar atitudes agressivas pode resolver momentaneamente, mas, como diz o provérbio, tudo que é violento não dura muito tempo.
Os regimes que governam apenas pela repressão frequentemente desmoronam; é um exemplo prático do princípio de que tudo que é violento não dura muito tempo.

Existem situações em que uma ação enérgica ou intervenção coerciva produz resultados duradouros (por exemplo, medidas para travar crimes ou desastres).
Nem todas as ações enérgicas são violentas no sentido moral; disciplina firme pode ser necessária e sustentável.
O provérbio generaliza; a resistência e a resiliência das circunstâncias também condicionam a duração de um resultado.