Apregoa vinho e vende vinagre

Prometer ou anunciar algo de valor e, na realidade, entregar algo inferior ou diferente — engano por publicidade ou hipocrisia.

Versão neutra

Promete vinho e entrega vinagre.

Faqs

• Quando se usa este provérbio?
  Usa‑se para criticar situações em que a apresentação ou promessa difere substancialmente do que é realmente entregue — em comércio, política ou relações pessoais.
• É ofensivo dizer a alguém que 'apregoa vinho e vende vinagre'?
  É uma acusação de desonestidade ou hipocrisia, por isso pode ser interpretada como crítica forte. Deve ser usado com cuidado e apenas quando há evidência do engano.
• Há um equivalente moderno?
  Sim: em inglês fala‑se em 'bait and switch' para descrever a mesma prática comercial; outras línguas têm provérbios semelhantes como 'vender gato por lebre'.

Notas de uso

• Aplicável a situações comerciais em que a oferta anunciada não corresponde ao que é entregue (estratagema do 'bait-and-switch').
• Usado também em contexto político ou pessoal para criticar promessas não cumpridas ou comportamentos hipócritas.
• Tem sentido pejorativo: descreve desonestidade, fraude ou má-fé na apresentação de um produto, serviço ou intenção.

Exemplos

• O anúncio dizia que o carro vinha com todos os extras; na hora da compra tentaram impingir-me um modelo básico — apregoam vinho e vendem vinagre.
• Os candidatos apregoados como renovadores mostraram propostas vazias; apregoam vinho e vendem vinagre quando chegam ao poder.
• Na internet é comum ver lojas que promovem produtos de qualidade e depois enviam artigos inferiores — um verdadeiro apregoam vinho e vendem vinagre.

Variações Sinónimos

• Promete vinho e dá vinagre
• Promete muito e cumpre pouco
• Vender gato por lebre
• Apregoar bem e cumprir mal
• Anunciar algo e entregar o contrário

Relacionados

• Vender gato por lebre
• Prometer e não cumprir
• Publicidade enganosa
• Bait-and-switch (estratégia comercial)

Contrapontos

• Honestidade e transparência nas ofertas
• Cumprir o que se promete
• Apregoar e entregar: corresponder às expectativas

Equivalentes

• Inglês
  Bait and switch / To promise one thing and deliver another
• Espanhol
  Vender gato por liebre / Prometer y luego no cumplir
• Italiano
  Vendere il gatto per la lepre / Promettere e non mantenere