Seguir o bem parado

Seguir o bem parado.

Conselho para aproveitar ou manter aquilo que é bom e seguro, em vez de procurar mudança ou risco desnecessário.

Versão neutra

Aproveitar o bem que está à mão em vez de trocar por algo incerto.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se pretende justificar a manutenção de uma solução segura e comprovada em detrimento de opções arriscadas ou incertas.
O provérbio incentiva sempre a imobilidade?
Não necessariamente; aconselha prudência. Em circunstâncias onde o estado actual é injusto, obsoleto ou limitador, a mudança pode ser preferível.
É equivalente a 'não mudar de cavalo a meio do rio'?
Sim — ambos exprimem a ideia de evitar mudanças arriscadas quando se tem algo que funciona.

Usa‑se quando se quer justificar uma decisão de manter algo que funciona ou que traz vantagem segura.
Expressa uma atitude prudente e pragmática, valorizando o ganho presente sobre potenciais ganhos incertos.
Pode ser invocado tanto em contextos pessoais (emprego, relações) como profissionais (projectos, investimentos).
Não deve ser usado para legitimar passividade perante situações injustas ou obsoletas; nem todas as situações favorecem conservar o estado actual.

Depois de conseguir um contrato estável, decidiu seguir o bem parado e não aceitar propostas menos seguras.
A equipa optou por seguir o bem parado: manter a solução testada até que a nova tecnologia se comprove.

Quando o 'bem parado' impede progresso ou corrige injustiças, a mudança pode ser necessária.
Em contextos de inovação e crescimento, 'seguir o bem parado' pode significar perder oportunidades.
Provérbio conservador: pode ser criticado por favorecer a inércia em vez da evolução.

Inglês
Don't change horses in midstream; Don't fix what isn't broken; Better the devil you know than the devil you don't.
Espanhol
Más vale lo malo conocido que lo bueno por conocer; No cambies de caballo a mitad del río.
Francês
On ne change pas une équipe qui gagne.