Sem dinheiro, nada se arranja.
Expressa a ideia de que sem recursos financeiros é difícil obter bens, serviços ou resolver problemas práticos.
Versão neutra
Sem dinheiro, não se consegue resolver nada de prático.
Faqs
- Quando devo usar este provérbio?
Use-o ao querer enfatizar que falta de fundos impede a realização de algo concreto, por exemplo obras, compras ou pagamento de serviços. Evite em contextos em que o tom fatalista seja inadequado. - É um provérbio pessimista?
Tem um tom pragmático que pode soar pessimista, mas reflecte uma realidade prática: muitos processos exigem recursos financeiros. Pode coexistir com soluções alternativas. - Há variações mais formais?
Sim. Em contextos formais prefira frases como 'Sem financiamento, o projecto não é exequível' ou 'A falta de recursos impede a execução'.
Notas de uso
- Usa‑se para sublinhar a necessidade de dinheiro para levar a cabo projectos, pagar serviços ou resolver dificuldades imediatas.
- Tom frequentemente pragmático ou resignado; pode servir como justificativa para recusar pedidos quando não há recursos.
- Registo coloquial; adequado em conversas informais e em advertências práticas. Em contextos formais, prefira explicações mais concretas.
- Não implica que o dinheiro seja a única solução: pressupõe a existência de custos directos que exigem pagamento (materiais, mão de obra, taxas).
Exemplos
- Quando o carro avariou, o mecânico disse: 'Sem dinheiro, nada se arranja' — havia peças e trabalho a pagar.
- A escola precisava de material novo, mas os pais lembraram: 'Sem dinheiro, nada se arranja' — foi necessária angariação de fundos.
Variações Sinónimos
- Sem tostões não há remédio.
- Sem dinheiro não se faz nada.
- Quem não tem dinheiro, não tem solução imediata.
Relacionados
- Dinheiro chama dinheiro (sobre a facilidade de fazer render capital).
- Quem paga escolhe (sobre influência do pagamento nas decisões).
- É preciso ter capital para começar (sobre investimento inicial).
Contrapontos
- Nem tudo se resolve com dinheiro: relações, saúde mental e alguns serviços comunitários dependem de outros factores.
- Existem soluções alternativas, como ajuda mútua, voluntariado, trocas e crédito — por vezes viáveis sem fundos imediatos.
- O provérbio pode reforçar fatalismo; é importante avaliar criatividade e apoio social antes de concluir que só o dinheiro resolve.
Equivalentes
- Inglês
No money, no honey / No money, no deal (formas coloquiais semelhantes). - Espanhol
Sin dinero no se arregla nada. - Francês
Sans argent, rien ne se fait. - Alemão
Ohne Geld geht nichts.