Para matzes e mortalhas, sempre se arranja dinheiro.
Proverbios Judaicos
As pessoas tendem a arranjar ou priorizar dinheiro para as obrigações sociais ligadas à morte e cerimónias, mesmo quando faltam fundos para outras necessidades.
Versão neutra
Para funerais e mortalhas, encontra‑se sempre dinheiro.
Faqs
- Quando se usa este provérbio?
Usa‑se para comentar, muitas vezes de forma crítica ou irónica, a tendência de arranjar fundos para cerimónias sociais — especialmente funerais — mesmo quando faltam recursos para outras necessidades. - O provérbio é ofensivo por referir a morte?
O provérbio menciona funerais e mortalhas de forma directa; não é necessariamente ofensivo, mas pode ser considerado contundente. É apropriado em contextos informais e críticos, menos em situações de luto imediato. - Tem origem conhecida?
Não foi fornecida origem específica; trata‑se de uma expressão popular baseada em observações sociais, sem autor ou data de criação documentada.
Notas de uso
- Geralmente usado de forma crítica para apontar prioridades sociais ou familiares que valorizam o gasto em cerimónias.
- Pode ser aplicado com ironia para indicar que, quando algo é considerado necessário ou honra social, aparecem recursos.
- Usa-se sobretudo em contexto informal; o termo 'mortalhas' refere‑se a ataduras ou vestes funerárias, o que torna o provérbio algo contundente.
Exemplos
- Quando a família soube da dívida, alguém comentou: «Para matzes e mortalhas, sempre se arranja dinheiro», criticando os gastos com cerimónias.
- Disse‑lhe que faltava dinheiro para a renda, e ele respondeu com ironia: «Pois, para matzes e mortalhas há sempre maneira.»
Variações Sinónimos
- Para funerais sempre se arranja dinheiro.
- Para o que se impõe socialmente, há sempre dinheiro.
- Quando é preciso manter a aparência, há fundos.
Relacionados
- Onde há vontade há maneira.
- Quem tem que pagar, paga — e quem quer honrar, arranja meios.
- Há coisas para as quais a família sempre se reúne.
Contrapontos
- Nem todas as famílias conseguem suportar as despesas funerárias; em muitos casos recorrem a empréstimos ou ajuda externa.
- Priorizar gastos em cerimónias pode significar negligenciar necessidades básicas (saúde, alimentação, habitação).
- Existem sistemas de proteção social e serviços funerários mais acessíveis que reduzem a necessidade de grandes despesas.
Equivalentes
- Português (variante simples)
Para funerais há sempre dinheiro. - Inglês (tradução)
There is always money for funerals. - Espanhol (tradução)
Para los entierros siempre se encuentra dinero. - Francês (tradução)
Pour les funérailles, on trouve toujours de l'argent.