Sem dinheiro, nada feito.

Sem recursos financeiros não é possível concretizar um plano ou realizar uma atividade.

Versão neutra

Sem recursos financeiros, não é possível realizar isto.

O que significa este provérbio?
Significa que a falta de dinheiro impede a concretização de planos, compras ou obras — sublinha uma limitação prática ligada aos recursos financeiros.
É usado de forma literal ou figurada?
Ambas. Literalmente refere-se à ausência de fundos; figuradamente pode aludir à falta de qualquer tipo de recurso necessário (tempo, contactos, equipamentos).
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer justificar a impossibilidade de executar algo por falta de financiamento ou recursos, sobretudo em contextos informais e pragmáticos.
Pode ser considerado insensível?
Sim. Em situações em que as dificuldades económicas são graves, o provérbio pode soar duro ou desdenhoso; convém usá‑lo com cuidado e empatia.
Há versões mais suaves para usar?
Sim. Frases como «Neste momento não temos orçamento suficiente» ou «Falta-nos financiamento para avançar» são mais neutras e profissionais.

Expressa uma limitação prática: falta de dinheiro impede a ação desejada.
Usa-se tanto em contexto pessoal (projectos, compras) como profissional (obras, investimentos).
Pode ser aplicada de forma literal (pagamentos, custos) ou figurada (falta de meios em geral).
Tem tom pragmático; em contextos sensíveis pode soar cínico se não houver empatia pelas dificuldades alheias.

Queríamos organizar a festa, mas sem patrocínios e com o orçamento cortado, sem dinheiro, nada feito.
O projecto tem boa aceitação técnica, porém sem financiamento não avançamos — sem dinheiro, nada feito.

Quem quer arranja um meio; quem não quer arranja uma desculpa. (enfatiza iniciativa sobre a falta de meios)
Onde há vontade há um caminho. (valorização da criatividade e da perseverança apesar da escassez)