Sem dinheiro, tudo é vão.
Sem recursos financeiros, muitos planos e ações tornam-se impraticáveis ou sem resultado.
Versão neutra
Sem dinheiro, muitas coisas não se conseguem realizar.
Faqs
- O provérbio significa que o dinheiro é a única coisa que importa?
Não. Significa sobretudo que, para muitas ações práticas, a existência de meios financeiros é condição necessária; não nega outros valores como a amizade ou a ética. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer enfatizar que um plano ou projeto depende de financiamento ou recursos materiais, em conversas informais ou em comentários sobre prioridades económicas. - Há riscos em usar esta expressão?
Sim: pode soar simplista ou cínica se usada para justificar desigualdades, desvalorizar a contribuição não material das pessoas ou ignorar soluções criativas sem custos elevados.
Notas de uso
- Usa‑se para sublinhar a importância do dinheiro como condição prática para a realização de projetos.
- Tem um sentido pragmático e por vezes cínico; não afirma que o dinheiro é o único valor, mas que é frequentemente requisito para concretizar intenções.
- Registo: coloquial e proverbial. Adequado em conversas informais ou em textos reflexivos sobre economia doméstica e prioridades.
- Não deve ser usado para desvalorizar sistematicamente outras formas de riqueza (afeto, tempo, saber), embora possa ser empregado ironicamente.
Exemplos
- Queríamos reformar a cozinha este ano, mas sem poupanças nem financiamento, sem dinheiro tudo é vão e adiámos o projeto.
- O plano de abrir a pequena empresa era bom, mas percebemos que sem capital inicial o plano não avançaria — sem dinheiro, tudo é vão.
- Quando a família ficou desempregada, perceberam na prática que sem dinheiro os intentos mais bem intencionados se tornam difíceis de concretizar.
- O atleta tinha talento e ambição, mas sem apoios e patrocinadores muitos sonhos ficaram por cumprir; sem dinheiro, tudo é vão.
Variações Sinónimos
- Sem dinheiro, nada feito.
- Sem tostões, nada se vai a lado nenhum.
- Sem capital, não há obra.
- Onde falta dinheiro, faltam os resultados.
Relacionados
- Quem não tem cão, caça com gato (sobre adaptabilidade perante escassez).
- Poupar é ganhar (sobre a importância da gestão de recursos).
- O barato sai caro (sobre a relação entre custo e consequência prática).
Contrapontos
- O dinheiro não traz felicidade.
- Mais vale um amigo que mil moedas (valoriza relações sobre riqueza material).
- Há coisas que o dinheiro não compra, como saúde e afeto.
Equivalentes
- Inglês
Without money, nothing works / Money makes the world go round (variações idiomáticas). - Espanhol
Sin dinero, todo es vano. - Francês
Sans argent, tout est vain. - Alemão
Ohne Geld ist alles vergeblich.