A torto e a direito.
Fazer algo de modo indiscriminado, por todos os lados ou sem critério.
Versão neutra
De forma indiscriminada / por todos os lados
Faqs
- Qual é o significado preciso de 'a torto e a direito'?
Significa agir de forma indiscriminada, por todos os lados ou sem critério. Pode ser usado com verbos como criticar, distribuir, anunciar, entre outros. - É correto escrever 'à torto e à direito' com crase?
Não. A forma correta é 'a torto e a direito' sem crase. A crase implicaria a fusão da preposição 'a' com o artigo definido feminino 'a', o que não se aplica aqui. - A expressão tem um registo formal ou informal?
Tem um registo predominantemente informal e coloquial; em contextos formais é preferível 'de forma indiscriminada' ou 'por toda a parte'.
Notas de uso
- Uso idiomático e geralmente informal; aparece com frequência na linguagem quotidiana.
- Funciona sobretudo como locução adverbial (ex.: 'criticar a torto e a direito').
- Pode ter sentido neutro (por todo o lado) ou negativo (sem cuidado, indiscriminadamente), dependendo do verbo com que aparece.
- Evitar em textos muito formais se for necessário maior precisão.
Exemplos
- Depois do incidente, começaram a fazer perguntas a torto e a direito, sem distinguir as fontes.
- As promoções foram anunciadas a torto e a direito, o que confundiu muitos clientes.
- Nas redes sociais criticaram o filme a torto e a direito, sem analisar os pontos positivos.
Variações Sinónimos
- por todo o lado
- a torto e a direito (variante comum)
- a torto e a direito (mesma forma, usos variados)
- a diestro e a siniestro (semelhante em espanhol: a diestro y siniestro)
- a torto e a atravessado / a torto e a travessado (menos comum/informal)
- por aqui e por ali
- à torto e a direito (grafia com crase é considerada incorreta)
Relacionados
- por tudo e por nada
- sem critério
- a torto e a travessado (variação coloquial)
- a rodos / às carradas (expressões para abundância ou excesso)
Contrapontos
- Não deve ser usado quando se pretende transmitir precisão ou julgamento fundamentado.
- Pode ser ambíguo se interpretado literalmente (como oposição entre 'torto' e 'direito' no sentido jurídico).
- Em contextos formais, prefira expressões claras como 'de forma indiscriminada' ou 'em toda a parte'.
Equivalentes
- Inglês
left, right and centre / all over the place / right and left (UK: 'left, right and centre') - Espanhol
a diestro y siniestro - Francês
à tort et à travers - Alemão
hin und her / überall / rechts und links