Serviço feito não manda ninguém.
Depois de cumprir uma tarefa, ninguém tem o direito de mandar sobre quem a fez relativamente a esse trabalho.
Versão neutra
Depois de terminado o trabalho acordado, quem o fez não está obrigado a aceitar ordens sobre essa tarefa.
Faqs
- Quando posso usar este provérbio?
Pode usar-se para defender que já se cumpriu uma obrigação e, por isso, não se aceitam ordens adicionais sobre esse mesmo trabalho, especialmente em contextos informais ou de disputa sobre tarefas. - O provérbio tem força legal?
Não. É uma expressão popular. Em contextos legais ou contratuais, direitos e deveres decorrem do contrato, da lei e das normas aplicáveis, não apenas do uso do provérbio. - É educado dizê-lo a um superior?
Depende do tom e do contexto. Pode ser interpretado como confronto; é preferível explicitar factos (p.ex. «o trabalho foi entregue conforme combinado») e, se necessário, negociar.
Notas de uso
- Usa-se sobretudo para afirmar que, tendo-se cumprido uma obrigação, não cabe a terceiros dar ordens adicionais sobre essa mesma tarefa.
- Frequente em contextos de trabalho informal, trocas entre colegas ou discussões sobre responsabilidades já concluídas.
- Tom cauteloso: pode soar desafiante se usado diante de um superior; melhor empregar quando se quer proteger direitos ou limites já cumpridos.
- Não implica ausência de prestação de contas: cumprir um serviço não anula a responsabilidade por qualidade, segurança ou instruções contratuais.
Exemplos
- O João explicou que já tinha acabado as pinturas e acrescentou: «Serviço feito não manda ninguém», porque não aceitava que o mandassem retocar sem pagar.
- Quando a equipa entregou o relatório final, a chefe tentou pedir alterações de última hora; Maria respondeu que, com o documento concluído, 'serviço feito não manda ninguém'.
Variações Sinónimos
- Serviço feito, assunto arrumado
- Trabalho feito não leva ordem
- Feito o trabalho, não manda quem o fez
Relacionados
- O combinado não sai caro
- Quem faz, manda (às vezes usado com sentido oposto)
- Cada um sabe de si
Contrapontos
- Quem paga, manda — em contextos profissionais, o cliente pode exigir correções mesmo após a entrega.
- Cumprir a tarefa não elimina responsabilidades legais ou contratuais nem a obrigação de seguir normas de segurança ou qualidade.
- Em hierarquias formais (ex.: serviço militar, empresas) ordens podem existir apesar de trabalhos anteriores estarem concluídos.
Equivalentes
- inglês
A finished job doesn't make you subject to orders about it (approx.). - espanhol
Servicio hecho, nadie manda (tradução aproximada). - francês
Travail fait, personne ne commande (traduction approximative).