Sinal na perna mulher de taberna

Sinal na perna mulher de taberna.

Aparências ou sinais visíveis levam, segundo o ditado, a concluir algo sobre a vida ou o comportamento da pessoa — habitualmente uma avaliação moral ou profissional.

Versão neutra

Sinais visíveis não definem a vida, o carácter ou a profissão de uma pessoa.

Faqs

• Qual é o significado deste provérbio?
  Indica que as pessoas tendem a tirar conclusões morais ou profissionais com base em sinais visíveis ou aparência; é um reflexo de julgamentos e estereótipos.
• É apropriado usar este provérbio hoje em dia?
  Deve‑se ter cuidado: é antiquado e pode ser considerado ofensivo por reproduzir estigmas. Melhor usá‑lo criticamente ou preferir a versão neutra.
• De onde vem a expressão?
  A origem exacta é incerta; surge da tradição oral e do folclore onde marcas corporais eram interpretadas como sinais de conduta ou profissão. Não existe registo autoral fiável.
• Que alternativa posso usar em conversas modernas?
  Frases como 'as aparências enganam' ou 'não se julga o livro pela capa' transmitem uma ideia semelhante sem o tom moralizante e sexista do provérbio original.

Notas de uso

• Provérbio antiquado e potencialmente ofensivo: associa sinais físicos a julgamentos morais, frequentemente dirigidos a mulheres.
• Hoje usa‑se com cautela, habitualmente para criticar julgamentos precipitados ou como exemplo de pensamento estereotipado.
• Não é um enunciado factual; reflete normas e preconceitos de épocas passadas.
• Evitar usar de forma literal ou para estigmatizar indivíduos; preferir a versão neutra em contextos formais.

Exemplos

• Quando a vizinhança começou a especular sobre a nova funcionária, Maria lembrou‑lhes o velho provérbio: 'Sinal na perna mulher de taberna.' e pediu que não julgassem sem saber.
• Num debate sobre estereótipos, o professor citou o provérbio para mostrar como as aparências levam a conclusões erradas, e sugeriu a versão neutra: 'Sinais visíveis não definem a vida de alguém.'

Variações Sinónimos

• Marca na perna, mulher da taberna.
• Sinal na perna, mulher da taverna.
• As aparências enganam.
• Não se julga o livro pela capa.

Relacionados

• Não se julga o livro pela capa
• As aparências enganam
• O hábito não faz o monge

Contrapontos

• É errado assumir profissões ou comportamento com base em marcas físicas; tais juízos podem gerar discriminação.
• No mundo contemporâneo, muitos sinais (tatuagens, cicatrizes, estilo de roupa) são escolhas pessoais e não indicam moralidade ou profissão.
• A generalização implícita no provérbio ignora contextos históricos e sociais que explicam certos sinais ou hábitos.

Equivalentes

• Inglês
  Appearances can be deceiving / Don't judge a book by its cover.
• Espanhol
  Las apariencias engañan / No juzgues por la apariencia.
• Francês
  Les apparences sont trompeuses / L'habit ne fait pas le moine.

---