Sinal no peito mulher de respeito.

Afirma que sinais exteriores — geralmente na forma de roupa, postura ou adereço — identificam uma mulher honrada ou respeitável.

Versão neutra

Sinais exteriores podem sugerir, mas não provam, que alguém é respeitável.

O que quer dizer este provérbio?
Diz que sinais visíveis, como vestuário ou postura, são interpretados como indicadores de respeito ou honra numa mulher.
É adequado usar este provérbio hoje em dia?
Depende do contexto: aceita-se em referência a costumes tradicionais, mas pode ser considerado redutor ou sexista se usado para justificar julgamentos de carácter baseados só na aparência.
Tem origem conhecida?
Não há origem documentada clara; é parte do repertório popular de provérbios que reflectem normas sociais tradicionais.

Trata-se de um provérbio tradicional que descreve um juízo feito a partir da aparência externa.
Usado historicamente para valorizar sinais de decoro e posição social expressos pela roupa ou comportamento.
Hoje é frequentemente citado de forma crítica ou irónica, por implicar avaliação baseada em aspetos exteriores.
Pode reflectir normas de género e morais de épocas passadas; convém contextualizar antes de usar.

Quando a avó viu a jovem com o lenço e a postura recatada comentou: «Sinal no peito mulher de respeito», elogiando a apresentação.
Num debate sobre aparências, o professor contrapôs: «Sinal no peito mulher de respeito» é uma visão tradicional, mas devemos evitar julgar só pela roupa.

inglês
Clothes make the man / Fine feathers make fine birds (equivalente no sentido de julgar pela aparência).
espanhol
La ropa hace al monje.
francês
L'habit fait le moine.