Só lembra Santa Bárbara, quando troveja.
Lembrar-se ou tomar precauções apenas quando o problema já ocorreu; comportamento reativo e procrastinação.
Versão neutra
Só se lembra de agir quando o problema já acontece.
Faqs
- O que significa exactamente este provérbio?
Significa que alguém só se lembra ou toma medidas quando a dificuldade ou o perigo já se manifesta, evidenciando falta de prevenção ou reacção tardia. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Usa‑se para criticar ou comentar ações reactivas — por exemplo, quando alguém só resolve um problema depois de ele ter acontecido ou quando instituições só actuam após um incidente. - Qual é a referência a Santa Bárbara?
Santa Bárbara é numa tradição cristã a santa invocada contra trovões e relâmpagos. O provérbio aproveita essa associação: lembrar‑se dela só em plena trovoada resulta em hipocrisia ou tardia solicitação de ajuda. - É um provérbio ofensivo ou sensível?
Não é geralmente ofensivo; tem tom crítico ou irónico. Só pode ser sensível se usado para censurar vítimas de circunstâncias fora do seu controlo — recomenda‑se contextualizar antes de aplicar o provérbio.
Notas de uso
- Tom usado geralmente crítico: aponta falta de prevenção ou de atenção prévia.
- Registo informal e coloquial; comum em conversas quotidianas e comentários sobre gestão deficiente.
- Pode aplicar‑se a pessoas, instituições públicas ou privadas e a situações que exigem planeamento.
- Não implica necessariamente falta de boa vontade — às vezes a acção tardia resulta de custos, probabilidades ou informação insuficiente.
Exemplos
- Quando houve o corte de água, a administração começou a enviar emails: só lembram Santa Bárbara quando troveja.
- Ele nunca mete seguro no carro e, depois do acidente, arrepende‑se — só se lembra de Santa Bárbara quando troveja.
Variações Sinónimos
- Só se lembra de Santa Bárbara quando troveja.
- Só se lembra quando já é tarde.
- Fechar a porta depois de roubado.
- Quem não previne, remedia depois.
Relacionados
- Mais vale prevenir do que remediar.
- Fechar a porta depois de ladrão.
- Quando o mal já está feito, não adianta chorar.
Contrapontos
- Nem sempre é irrazoável agir apenas quando o problema surge: custos e baixa probabilidade podem justificar a espera.
- Algumas medidas só fazem sentido quando há sinais concretos; prevenção excessiva pode ser ineficiente.
- Em contextos de recursos limitados, priorizam‑se riscos mais imediatos em vez de todos os riscos potenciais.
Equivalentes
- Inglês
Only remembers the umbrella when it rains. (equivalente idiomático: only acts when the problem appears) - Espanhol
Sólo se acuerda de Santa Bárbara cuando truena. - Francês
On se souvient de Sainte-Barbe quand il tonne. - Alemão
Man denkt erst an Sankt Barbara, wenn es donnert. - Italiano
Ci si ricorda di Santa Barbara solo quando tuona.