Só se lembram de St. Bárbara quando faz os trovões.

Critica quem só procura, ajuda ou lembra alguém em momentos de dificuldade; aponta hipocrisia ou falta de proactividade.

Versão neutra

Só se lembram de Santa Bárbara quando troveja.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que certas pessoas só recordam, ajudam ou se preocupam quando surge um problema ou uma crise, evidenciando atenção seletiva ou hipocrisia.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Usa-se em contexto informal para criticar ou ironizar comportamentos de quem só aparece em momentos de necessidade — por exemplo, para comentar atitudes de vizinhos, autoridades ou conhecidos.
• É ofensivo dizer isto a alguém?
  Pode ser visto como reprovação; o provérbio implica crítica. Em contextos sensíveis convém optar por linguagem mais neutra.
• Qual é a origem religiosa da referência a Santa Bárbara?
  Santa Bárbara é uma figura cristã tradicionalmente invocada contra relâmpagos e trovoadas. A expressão popularizou-se porque as pessoas a recorriam apenas durante tormentas.

Notas de uso

• Registo: informal a coloquial; usado para apontar hipocrisia ou atenção seletiva.
• Emprego comum para reprovar instituições, políticos, colegas ou familiares que só aparecem em crises.
• Pode ser usado com humor ou crítica severa; o tom depende do contexto e da entoação.
• Não é apropriado para situações formais ou cerimoniais sem contexto explicativo.

Exemplos

• Os vizinhos só apareceram para ajudar quando a casa começou a incendiar-se — só se lembram de St. Bárbara quando faz os trovões.
• Os políticos só vêm ao bairro depois das inundações; é o velho caso de só se lembram de St. Bárbara quando faz os trovões.
• Lembrei-o hoje porque precisava de um favor, mas ele só me procura quando algo corre mal — só se lembram de St. Bárbara quando faz os trovões.

Variações Sinónimos

• Só se lembram de Santa Bárbara quando troveja
• Aparecem só quando o barco está a afundar
• Só aparecem quando há problemas
• Só dão valor na hora da necessidade

Relacionados

• Mais vale prevenir do que remediar (contraponto)
• Quando o mal está feito, todos querem opinar
• A ajuda tardia não substitui a prevenção

Contrapontos

• Mais vale prevenir do que remediar — defende acção antecipada em vez de atenção apenas em crise.
• Quem semeia ventos, colhe tempestades — lembra responsabilidade contínua, não assistência apenas em emergência.

Equivalentes

• Inglês
  They only remember Saint Barbara when it thunders. / People only remember you in times of trouble.
• Espanhol
  Solo se acuerdan de Santa Bárbara cuando truena.
• Francês
  On se souvient de Sainte Barbe quand le tonnerre gronde.
• Italiano
  Si ricordano di Santa Barbara solo quando tuona.