Sofrendo se vence a desventura

A ideia de que a resistência e a paciência perante as dificuldades permitem superar a adversidade.

Versão neutra

Com paciência e perseverança vence-se a desventura

Qual é o significado deste provérbio?
Significa que a paciência, a resistência e a persistência perante as dificuldades permitem, normalmente, ultrapassar obstáculos e recuperar de infortúnios.
Devo usar este provérbio em conselhos a alguém em crise?
Use com cautela. Pode ser reconfortante num contexto de encorajamento, mas não substitui ajuda prática ou profissional. Evite quando a pessoa necessita de intervenções concretas.
É um provérbio comum no português atual?
A construção soa algo arcaica; a ideia é familiar, mas formas mais usadas hoje seriam «com paciência vence-se a desventura» ou outros provérbios de resiliência.
Romantiza o sofrimento?
Pode fazê-lo se for usado isoladamente. É importante equilibrar a valorização da perseverança com a recomendação de procurar mudanças e apoio quando necessário.

Registo: arcaico / popular; soa formal ou proverbial em português contemporâneo.
Contextos: usado para consolar ou encorajar alguém a suportar um período difícil, destacando a resiliência.
Tonalidade: transmite a virtude da paciência, mas pode ser interpretado como normalização do sofrimento.
Precaução: não substitui ações práticas (procura de ajuda, mudança de condições) nem é apropriado para situações que exigem intervenção imediata.

Apesar das perdas, a família manteve-se unida; creram que, sofrendo, se venceria a desventura e acabaram por recomeçar.
O conselho do avô foi simples: não abandones antes de tentar; sofrendo se vence a desventura — mas procura também soluções concretas.
Num contexto de recuperação económica, o gestor lembrou à equipa que seria preciso perseverar: sofrendo se vence a desventura, mas com plano e apoio.

Sofrimento por si só não garante superação; é necessário agir, procurar apoio e mudar circunstâncias quando possível.
Romantizar o sofrimento pode impedir que se tomem medidas práticas, como pedir ajuda médica, jurídica ou social.
Em casos de abuso, doença mental ou perigo, a prioridade é proteger-se e obter intervenção, não apenas suportar a situação.

inglês
Endurance overcomes adversity (similar to 'No pain, no gain' in some contexts)
espanhol
Sufriendo se vence la desventura (variação literal) / 'Después de la tormenta, viene la calma' (equivalente por sentido)
francês
Par la patience on triomphe de l'adversité / 'Après la pluie, le beau temps' (equivalente por sentido)