Para burro velho palha nova

Expressa a ideia de que é inútil oferecer novidades, mudanças ou luxos a quem já tem hábitos firmados ou não sabe tirar partido dessas novidades.

Versão neutra

Não adianta dar novidades a quem não as valoriza ou não pode tirar partido delas.

Faqs

• O provérbio é ofensivo?
  Depende do contexto e do tom. Como muitos provérbios que fazem referência a categorias humanas, pode ser recebido como jocoso ou insensível; é aconselhável evitar usá‑lo de forma depreciativa contra pessoas idosas ou vulneráveis.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer destacar a futilidade de dar algo novo ou de tentar mudar alguém com hábitos muito enraizados, especialmente se o destinatário não valorizar ou não souber usar a novidade.
• Tem origem conhecida?
  Não há registo seguro de uma origem específica. Trata‑se de sabedoria popular transmitida oralmente, baseada em imagens rurais (o burro e a palha).

Notas de uso

• Uso tradicional e coloquial; encontra-se em contextos informais e familiares.
• Pode ter tom jocoso ou crítico, dependendo do contexto; evite usar de forma ofensiva para descrever pessoas idosas ou vulneráveis.
• Aplica-se tanto a pessoas (relutância à mudança) como a situações em que um novo recurso é mal aproveitado.
• Não implica necessariamente desprezo pela pessoa — frequentemente aponta para a ineficácia do gesto.

Exemplos

• Comprámos um telemóvel topo de gama para o chefe, mas ele não sabe usar as funções; para burro velho palha nova.
• Tentámos explicar o novo software ao colaborador que trabalha sempre da mesma maneira; muitas vezes é para burro velho palha nova.

Variações Sinónimos

• Ao burro velho, palha nova
• Para o burro velho, palha nova
• Não há palha nova para burro velho (variação menos usada)
• Não se muda um hábito antigo facilmente (sinónimo conceptual)

Relacionados

• Não se pode ensinar um cão velho novos truques (variante temática)
• Não se dão pérolas aos porcos (sobre desperdício)
• Quem não quer ser remediado, morre remediado (sobre resistência à mudança)

Contrapontos

• Nunca é tarde para aprender
• A prática leva à perfeição
• Quem quer, arranja meios

Equivalentes

• Inglês
  You can't teach an old dog new tricks.
• Espanhol
  A perro viejo no le enseñes trucos nuevos.
• Francês
  On ne peut pas apprendre de nouveaux tours à un vieux chien.