Tais fomos nós, tais sereis vós.

Tais fomos nós, tais sereis vós.

Admoesta que as gerações posteriores seguirão o mesmo destino ou comportamento das anteriores; alerta sobre repetição de consequências ou sobre a transitoriedade da vida.

Versão neutra

Tal como nós fomos, assim sereis vós.

Faqs

• Este provérbio é bíblico?
  Não é uma citação direta da Bíblia, mas contém ideias semelhantes às encontradas em textos religiosos sobre mortalidade e inevitabilidade; foi usado com frequência em sermões e epitáfios.
• Em que registos se usa hoje?
  Principalmente em contextos literários, históricos ou irónicos. É pouco frequente na fala quotidiana por ser de tom arcaico e enfático.
• Significa que tudo se repetirá sempre?
  Não necessariamente. É uma formulação geral que aponta para tendências ou advertências morais, mas não prevê automaticamente repetição absoluta nem exclui exceções.
• Posso usar este provérbio de forma irónica?
  Sim. É comum empregar o tom irónico para criticar a repetição de erros ou falta de mudança entre grupos ou gerações.

Notas de uso

• Tom admonitório ou reflexivo: usado para lembrar consequências morais ou a finitude humana.
• Registro arcaico/formal: mais comum em textos literários, religiosos ou funerários do que em linguagem corrente.
• Pode ser usado literalmente (sobre destino/gerações) ou ironicamente (para criticar comportamentos repetidos).
• Evitar uso em contextos que exigem precisão histórica: é um juízo geral, não uma afirmação factual sobre todas as situações.

Exemplos

• O padre leu o epitáfio e explicou que, com «Tais fomos nós, tais sereis vós», se lembra a brevidade da vida e a igualdade perante a morte.
• Quando a comissão repetiu os erros da anterior, alguém comentou, com ironia, «Tais fomos nós, tais sereis vós», para sublinhar a falta de aprendizagem.

Variações Sinónimos

• Tal como nós fomos, assim sereis vós.
• Como fomos, assim sereis.
• Tais fomos, tais sereis.
• Como semeares, assim ceifarás (sentido moral semelhante).

Relacionados

• Memento mori (recordar a mortalidade)
• Cada um colhe o que semeia (causa e efeito moral)
• Epitáfios e fórmulas fúnebres tradicionais

Contrapontos

• Cada geração tem condições e escolhas diferentes; nem tudo se repete automaticamente.
• Nem sempre os erros do passado se transferem para o futuro — há mudança e inovação.
• Generalizações deste tipo podem ignorar factores sociais e individuais.

Equivalentes

• Latim (aproximado)
  Quales fuimus, tales eritis.
• Inglês (arcaico/tradicional)
  As we were, so shall ye be.
• Inglês (aproximado em sentido moral)
  As you sow, so shall you reap.
• Espanhol
  Tales fuimos, tales seréis.
• Francês
  Tels que nous avons été, tels vous serez.
• Alemão
  Wie wir waren, so werdet ihr sein.

---