Tal sino, tal badalada.

O resultado ou efeito corresponde à natureza da causa ou ao carácter de quem o produz.

Versão neutra

Da qualidade do sino depende a badalada.

Faqs

• Quando se usa este provérbio?
  Usa‑se para comentar situações em que o resultado ou comportamento reflecte a origem, qualidade ou carácter da pessoa/objeto que o produz.
• É sempre apropriado aplicá‑lo a pessoas?
  Não necessariamente; aplicado sem cuidado pode reforçar estereótipos ou determinismos. É útil como observação geral, não como juízo absoluto.
• Tem origem histórica conhecida?
  Não existe fonte escrita precisa. É um provérbio de origem popular transmitido oralmente.

Notas de uso

• Usa-se para sublinhar que alguém ou algo tende a manifestar traços semelhantes à sua origem, qualidade ou carácter.
• Pode aplicar-se a pessoas (herança, educação), objectos (qualidade do instrumento) ou consequências de actos.
• Tomar o provérbio ao pé da letra pode reforçar determinismos; convém evitar usos que desvalorizem ou estigmatizem pessoas.

Exemplos

• O novo produto apresentou falhas básicas desde logo — tal sino, tal badalada: a má concepção refletiu‑se no desempenho.
• Quando ele se irrita facilmente, as reacções são previsíveis; tal sino, tal badalada.
• Ao ver a falta de organização na fábrica, pensei logo: tal sino, tal badalada — não se podem esperar bons resultados.

Variações Sinónimos

• Tal pai, tal filho.
• Quem sai aos seus não degenera.
• O fruto não cai longe da árvore.
• De tal palo, tal astilla (espanhol).

Relacionados

• Quem semeia ventos colhe tempestades (causa e efeito num sentido moral).
• As aparências enganam (aviso contra conclusões precipitadas).

Contrapontos

• As aparências enganam — nem sempre o resultado revela a origem de forma simples.
• Cada caso é um caso — nem tudo é determinístico; factores externos podem alterar o resultado.

Equivalentes

• espanhol
  De tal palo, tal astilla.
• inglês
  Like father, like son.
• francês
  Tel père, tel fils.