Alma corrupta tudo faz de sua qualidade.

Uma pessoa de caráter corrupto interpreta e molda tudo segundo a sua própria natureza, justificando ou praticando o que lhe é consoante.

Versão neutra

Uma alma corrupta transforma tudo conforme a sua própria natureza.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que a natureza moral de alguém condiciona a forma como essa pessoa interpreta, avalia e age sobre as situações: quem é corrupto tende a justificar ou praticar actos conforme os seus vícios.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se pretende destacar que um juízo ou acção está enviesado por má índole. É mais adequado em contextos analíticos, críticos ou literários, e menos em conversas informais por soar acusatório.
É ofensivo dizer isto a alguém?
Pode ser. O provérbio atribui má índole; usá-lo directamente contra uma pessoa pode ser interpretado como acusação. Utilize-o com prova ou em termos gerais.
Tem equivalentes modernos ou expressões semelhantes?
Sim. Expressões como «cada um julga pelos seus botões» ou «quem é mal-intencionado vê maldade em tudo» transmitem ideia semelhante de leitura enviesada por carácter.

Registo: formal/erudito; soa um pouco antiquado e moralista.
Uso: para criticar atitudes e interpretações tendenciosas motivadas por má índole.
Tom: pode ser contundente; deve ser usado com cautela para evitar acusações pessoais infundadas.
Contextos adequados: comentários sobre corrupções morais, avaliações éticas, ensaios ou análises críticas.

Ao analisar os factos, percebeu-se que quem tinha interesses pessoais desviava a leitura; verdadeiramente, alma corrupta tudo faz de sua qualidade.
Numa investigação pública, os opositores tentaram explicar o escândalo como detalhe inocente — provou-se que alma corrupta tudo faz de sua qualidade quando surgiram mais provas de favorecimento.

Uma alma íntegra esforça-se por ver e agir conforme a verdade, mesmo quando é inconveniente.
A justiça procura avaliar factos independentemente das inclinações pessoais.
Há quem procure sempre interpretar eventos de forma imparcial e benigna.