Tantas vezes a mosca vai ao leite, que lá fica.

Tantas vezes a mosca vai ao leite, que lá fica.

Alerta de que repetir uma acção arriscada ou ceder continuamente a uma tentação geralmente acaba por provocar um resultado negativo ou consequência inevitável.

Versão neutra

Quem repete várias vezes um comportamento arriscado acaba por sofrer as consequências.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer advertir alguém sobre a repetição de um comportamento arriscado ou tentador que frequentemente conduz a consequências negativas. Adequado em contexto informal e pedagógico.
• Qual é a origem do provérbio?
  Trata‑se de um provérbio popular de origem rural, sem autor conhecido, inspirado na observação de insectos atraídos por alimentos como o leite e que acabam por ficar presos ou mortos.
• O provérbio implica culpa da pessoa afetada?
  O provérbio destaca a consequência previsível de actos repetidos; no entanto, não deve ser usado para justificar ou minimizar situações de abuso, exploração ou falta de opções. Contextualize antes de o aplicar.

Notas de uso

• Usa‑se para advertir alguém que insiste num comportamento perigoso ou desaconselhável.
• Tom habitual: informal e proverbial; apropriado em conversas familiares, crónicas e textos que recorram a ditados populares.
• Pode ser aplicado a vícios, riscos repetidos, relações que se repetem com resultados negativos ou práticas inseguras no trabalho.
• Ao usar, tenha alguma precaução para não culpar indevidamente pessoas em situações de exploração ou abuso — o provérbio fala de consequência frequente, não justifica responsabilidade alheia.

Exemplos

• O João continuou a conduzir sem cinto e, como sempre dizia a mãe, tantas vezes a mosca vai ao leite que lá fica — acabou por ter um acidente com ferimentos leves.
• Se continuas a enviar informações confidenciais por e-mail sem segurança, lembra‑te: tantas vezes a mosca vai ao leite, que lá fica; é provável que um dia ocorram problemas.
• Ela voltou a confiar naquele colega que já a tinha traído — os amigos lembraram‑lhe o provérbio porque insistir na mesma atitude pode trazer mágoa.

Variações Sinónimos

• Quem brinca com fogo acaba por se queimar.
• Quem repete o mesmo erro acaba por pagar por isso.
• A mosca que sempre vai ao leite acaba por ficar (variação curta).

Relacionados

• Mais vale prevenir do que remediar.
• Quem semeia ventos, colhe tempestades.
• Quem tudo quer, tudo perde.

Contrapontos

• Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura (valoriza a persistência).
• Quem espera alcança (sugere paciência e persistência positivas).

Equivalentes

• inglês
  Literal: 'The fly goes to the milk so often it gets stuck.' Equivalente: 'If you play with fire, you'll get burned.'
• espanhol
  Literal: 'La mosca va tantas veces a la leche que al final queda pegada.' Equivalente: 'El que juega con fuego, se quema.'
• francês
  Literal: 'La mouche va tellement souvent au lait qu'elle s'y colle.' Equivalente: 'Qui joue avec le feu se brûle.'

---