Tantas vezes vai a bilha à fonte, que numa delas sai quebrada

Tantas vezes vai a bilha à fonte, que numa delas sai quebrada.

Advertência de que a repetição de uma ação arriscada tende a provocar, mais cedo ou mais tarde, um resultado negativo.

Versão neutra

Repetir uma ação arriscada frequentemente aumenta a probabilidade de falha.

O que significa este provérbio?
Significa que ações repetidas que envolvem risco ou abuso de vantagem acabam, eventualmente, por causar prejuízo ou falha.
Quando devo usar este provérbio?
Use‑o para alertar alguém que insiste num comportamento perigoso ou para comentar que uma sequência de imprudências provavelmente terminará mal.
Este provérbio desencoraja a persistência?
Não necessariamente; distingue entre persistência produtiva (treino, prática) e repetição de atitudes arriscadas ou imprudentes.
Qual é a origem desta expressão?
Originou‑se de imagens populares sobre bilhas/cântaros que vão à fonte buscar água; a forma aparece em várias línguas europeias, indicando provérbio antigo de origem prática.

Usa‑se para avisar alguém que está a repetir um comportamento perigoso ou arriscado.
Aplica‑se também a situações em que a confiança excessiva ou abuso de uma vantagem pode terminar mal.
Tem um tom preventivo; pode ser usado tanto seriamente como ironicamente.
A imagem vem da bilha (ou cântaro) que, ao ir muitas vezes à fonte, acaba por partir — metáfora para desgaste ou azar acumulado.

O João continua a estacionar em local proibido; eu já lhe disse: tantas vezes vai a bilha à fonte, que numa delas sai quebrada — um dia vai levar uma multa pesada.
Não é por continuares a colar‑te às hipóteses que deixarás de ser apanhado; tantas vezes vai a bilha à fonte…
Ela andou a ignorar os avisos de segurança na oficina; no fim acabou por sofrer um acidente — a bilha acabou por partir.

Tantas vezes vai a bilha à fonte que um dia se quebra.
Tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse. (variação em francês muito usada)
Quem brinca com fogo acaba queimado. (sinónimo em sentido prático)

Quem brinca com fogo acaba por se queimar.
Não ponhas tudo no mesmo cesto. (precaução diferente mas relacionada à gestão de risco)
Mais vale prevenir que remediar.

A persistência pode levar ao sucesso — nem toda a repetição de uma ação é prejudicial.
Em aprendizagem e treino, repetir é necessário para melhorar; o provérbio refere‑se sobretudo a riscos evitáveis.
Sujeitar‑se a riscos calculados e aprender com cada tentativa é diferente de repetir imprudências.

Inglês
The pitcher goes often to the well, and at last is broken. (ou: 'One time too often')
Francês
Tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse.
Espanhol
Tantas veces va la cántara a la fuente que al fin se rompe.
Italiano
La brocca va così spesso alla fonte che alla fine si rompe.
Alemão
Die Krug geht so oft zum Brunnen, bis er zerspringt.