Tantas vezes vai a caldeirinha ao poço que um dia lá fica o pescoço

Se alguém repete muitas vezes um comportamento perigoso, acabará por sofrer as consequências.

Versão neutra

Quem repete muitas vezes um comportamento perigoso acabará por sofrer as consequências.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Usa-se quando se quer alertar alguém sobre as consequências previsíveis de repetir ações arriscadas ou negligentes, especialmente após avisos anteriores.
• O provérbio é ofensivo ou sensível?
  Não é intrinsecamente ofensivo; trata-se de uma advertência proverbial. Deve-se ter cuidado para não o usar de forma desdenhosa contra alguém que já sofreu consequências.
• Existe uma forma moderna ou neutra de o dizer?
  Sim: 'Quem repete comportamentos perigosos acabará por sofrer as consequências.' Esta versão é mais clara e adequada a contextos formais.

Notas de uso

• Usa-se para advertir contra a repetição de ações arriscadas ou imprudentes.
• Tem tom preventivo e geralmente é dirigido a quem ignora avisos ou normas de segurança.
• Pode aplicar-se a contextos pessoais (relacionamentos, vícios) e profissionais (segurança no trabalho, incumprimento de regras).
• É um provérbio com linguagem figurada; em contextos formais pode ser substituído por expressões mais neutras.

Exemplos

• O João já foi advertido várias vezes por não usar EPI, mas continua — tantas vezes vai a caldeirinha ao poço que um dia lá fica o pescoço.
• Se continua a conduzir sem cinto e a exceder a velocidade, mais cedo ou mais tarde terá um acidente; quem repete riscos acabará por pagar essa escolha.

Variações Sinónimos

• Quem brinca com fogo acaba por se queimar.
• Quem muitas vezes toca no mesmo risco, um dia será vítima dele.
• Tantas idas ao mesmo perigo acabam por cobrar o tributo.

Relacionados

• Mais vale prevenir do que remediar.
• Não brincar com fogo.
• Quem avisa amigo é.

Contrapontos

• Tomar riscos calculados pode ser necessário para aprender e prosperar; nem toda repetição de ação leva a desfecho negativo.
• Insistir numa abordagem pode também trazer experiência e evitar erros futuros, pelo que a prudência deve equilibrar-se com coragem e avaliação.
• Em alguns contextos, repetir uma ação para testar limites ou melhorar habilidades é parte do progresso — a advertência aplica-se sobretudo à imprudência, não ao treino deliberado.

Equivalentes

• inglês
  If you play with fire, you'll get burned. (equivalente no sentido de advertência sobre riscos repetidos)
• espanhol
  Quien juega con fuego se quema. (equivalente de advertência sobre comportamentos perigosos)