Tantas vezes vai o cântaro à fonte que um dia lá fica a asa.

Se algo ou alguém é exposto repetidamente a um risco ou esforço, com o tempo sofrerá dano ou perda.

Versão neutra

Se algo for sujeito muitas vezes ao mesmo esforço ou perigo, acabará por se danificar ou perder.

Quando devo usar este provérbio?
Use-o para advertir sobre os riscos de repetir uma ação que causa desgaste, perda ou exposição ao perigo — por exemplo, no uso excessivo de objetos, cuidados com a saúde ou comportamentos arriscados.
Significa que a repetição é sempre má?
Não. O provérbio destaca a possibilidade de dano pela repetição em contextos que envolvem desgaste ou risco. Em outras situações, a repetição pode ser positiva (ex.: treino).
Qual é a origem desta expressão?
Trata-se de um provérbio popular de tradição oral na Península Ibérica, com variantes em castelhano e em português; não há origem documental única conhecida.

Usa-se para advertir sobre a consequência natural da repetição de uma ação arriscada ou desgastante.
Tom habitual: coloquial e proverbial; adequado em contextos informais e em escrita explicativa sobre hábitos ou riscos.
Não implica moralização forte — descreve um resultado provável, não uma condenação total.
Pode ser usado literal e figurativamente (objetos, saúde, reputação, recursos financeiros).

O carro já tem muitos anos e vai muitas vezes em estradas ruins; tantas vezes vai o cântaro à fonte que um dia fica a asa — pode avariar de vez.
Emprestavas sempre a mesma ferramenta a toda a gente; atenção, tantas vezes vai o cântaro à fonte que um dia lá fica a asa — vais ficar sem ela.