Tanto vales, quanto hás, e o saber por demais.

Afirma que o valor de uma pessoa é avaliado segundo o que possui e o que sabe, com uma nota sobre o excesso de conhecimento ser inútil ou prejudicial.

Versão neutra

Vales tanto quanto possuis e quanto sabes.

Faqs

O provérbio significa que só o dinheiro conta?
Não necessariamente. Indica que tanto bens materiais como conhecimento contribuem para a avaliação social de alguém, mas não exclui outros parâmetros de valor pessoal.
O que quer dizer a parte 'e o saber por demais'?
Essa expressão sugere que o conhecimento tem peso na avaliação pessoal, mas também pode advertir que conhecimento em excesso, sem aplicação ou humildade, é inútil ou mesmo prejudicial.
É apropriado usar este provérbio hoje em dia?
Sim, como comentário crítico ou histórico sobre valores sociais, mas convém contextualizá‑lo para evitar leituras materialistas ou discriminatórias.

Notas de uso

Uso: expressão popular, tom observacional; costuma comentar perceções sociais sobre riqueza e instrução.
Contexto: aparece em discussões sobre prestígio social, mérito pessoal e critérios de avaliação (material e intelectual).
Registo: coloquial e arcaico; apropriado em textos literários, reflexão moral ou crítica social, menos em contextos técnicos.
Cautela: pode ser interpretado como materialista ou elitista; na comunicação actual convém contextualizar para evitar ofensa.

Exemplos

No debate sobre promoções, ele lembrou: 'Tanto vales, quanto hás, e o saber por demais', para explicar por que algumas pessoas são mais valorizadas na empresa.
Ao discutir educação e oportunidades, a professora contrapôs o provérbio, dizendo que nem sempre 'o que se tem' determina o valor da pessoa.

Variações Sinónimos

Vales pelo que tens e pelo que sabes.
Vale tanto quem tem quanto quem sabe.
Tanto vales quanto tens e sabes.

Relacionados

O saber não ocupa lugar.
Não é ouro tudo o que reluz.
Quem tem moeda, tem amigos. (observação sobre influência do dinheiro)

Contrapontos

Valor humano não se reduz a posses ou conhecimento; qualidades como empatia, carácter e trabalho também contam.
Medir o valor pelas posses é materialista e pode excluir pessoas com circunstâncias económicas desfavoráveis.
Excesso de saber sem humildade ou aplicação prática pode ser inútil — assim, conhecimento deve andar acompanhado de ética e utilidade.

Equivalentes

Inglês
You are worth as much as you own and as much as you know.
Espanhol
Tanto vales como tienes y cuanto sabes.
Francês
Tu vaux autant que tu possèdes et que tu sais.