Tão bom é o ladrão como o que fica ao portão.

Aquele que auxilia, facilita ou faz vigilância para um crime é tão culpado quanto quem o comete.

Versão neutra

O ladrão e o cúmplice que vigia são igualmente responsáveis pela infração.

O provérbio tem origem conhecida?
Não há origem documentada específica; trata‑se de um dito popular que resume uma ideia moral recorrente em várias culturas: a responsabilidade partilhada entre autor e cúmplice.
Posso usar este provérbio em contextos formais ou jurídicos?
É aceitável em discurso coloquial e jornalístico para enfatizar conivência, mas em textos jurídicos é preferível usar termos técnicos que distinguem tipos de participação criminal.
O provérbio acusa automaticamente quem fica por perto de um crime?
Não necessariamente; moralmente pretende chamar a atenção para a cumplicidade, mas na prática é preciso avaliar intenção, conhecimento e actos concretos para atribuir culpa.

Usado para denunciar conivência ou cumplicidade: não só o autor directo é responsável, mas também quem facilita ou permite.
Frequentemente aplicado em contextos sociais e morais, não apenas legais — para criticar silêncio, cumplicidade ou favorecimento.
Pode ser dito em tom acusatório para sublinhar que omissão ou ajuda têm consequências éticas semelhantes à ação.
Em discurso jurídico moderno, a expressão é coloquial: o direito distingue graus e tipos de participação, apesar da ideia geral do provérbio.

Se ele forneceu as chaves e ficou à espreita, não se pode desculpar‑lo — tão bom é o ladrão como o que fica ao portão.
Quando a direção sabia dos desvios e não agiu, os empregados disseram que 'tão bom é o ladrão como o que fica ao portão', criticando a conivência.

O cúmplice é tão culpado quanto o autor do crime.
Quem ajuda a roubar tem a mesma culpa de quem rouba.
Há pares de provérbios com sentido parecido: 'Quem cala consente' (quando a omissão implica cumplicidade).

Do ponto de vista jurídico, existem categorias distintas (autor, coautor, cúmplice, instigador) com penas e responsabilidades diferentes.
Em situações complexas, a motivação, coerção ou desconhecimento podem reduzir ou excluir a responsabilidade do acompanhante.
Nem toda presença ou omissão é automaticamente cumplicidade — é preciso provar ajuda, intenção ou consentimento.

English
The accomplice is as guilty as the thief / There's no difference between the thief and the lookout.
Español
El cómplice tiene tanta culpa como el ladrón.
Français
Le complice est aussi coupable que le voleur.