Teima que vences, dizia o frade.

Encoraja a persistência: quem insiste ou persevera tende a alcançar o sucesso; pode também ser usado ironicamente para justificar teimosia.

Versão neutra

Se persistires, vencerás.

O que quer dizer exactamente este provérbio?
Significa que a persistência e a insistência em alcançar um objetivo frequentemente conduzem ao sucesso; contudo, a expressão também pode ser usada ironicamente para criticar teimosia.
Posso usar este provérbio em contextos formais?
É mais apropriado em registos informais ou literários. Em contextos formais prefira expressões claras sobre perseverança ou determinação.
A referência ao frade tem significado religioso?
Não necessariamente; o «frade» funciona como figura retórica que confere autoridade popular e sonoridade ao provérbio, não indicando origem clerical específica.

Registo: coloquial e familiar; pode aparecer em textos literários com tom irónico.
Emprego positivo: para incentivar persistência em tarefas longas ou difíceis.
Emprego irónico: para criticar teimosia irrazoável ou obstinação perante provas contrárias.
Aviso prático: persistência é útil quando acompanhada de avaliação e adaptação; insistir no erro não é virtuoso.
A referência ao "frade" funciona como aposto humorístico que dá sonoridade e autoridade folclórica à frase, não implicando origem clerical.

Depois de falhar no exame duas vezes, ela continuou a estudar — teima que vences, dizia o frade, e na terceira vez passou.
Quando o projeto parecia inviável, o chefe lembrava a equipa: «Se calhar é melhor mudar de abordagem; teimar assim nem sempre resulta.»
Ele usou a expressão no sentido positivo: «Não desistas agora — teima que vences.»

Insistir no mesmo erro pode agravar a situação: verificar e corrigir é tão importante quanto persistir.
Há momentos em que a melhor decisão é recuar ou redirecionar esforços em vez de teimar.
A persistência sem planeamento pode causar desperdício de recursos.