Quando vires ladrão com frade, ou o frade é ladrão, ou o ladrão é frad

Sugere que a companhia revela ou compromete o caráter: estar com alguém de má reputação implica cumplicidade ou semelhança.

Versão neutra

As companhias revelam o caráter: quem se associa a desonestos arrisca ser visto como tal.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Indica que a companhia de alguém pode revelar ou comprometer o seu carácter: se alguém se associa a desonestos, é provável ser visto como tal ou tornar‑se parecido.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer alertar para risco reputacional ou influência negativa das companhias, geralmente em contexto coloquial ou crítico. Evitar usá‑lo como prova de culpa.
• Este provérbio não é injusto para quem é inocente?
  Sim — pode ser injusto. O provérbio funciona como advertência moral e heurística social, mas não substitui investigação ou entendimento das circunstâncias.
• Há versões mais suaves ou neutras?
  Sim. Uma versão neutra é: «As companhias revelam o carácter.» Essa formulação evita acusar automaticamente, focando na influência social.

Notas de uso

• Usa‑se para justificar desconfiança em relação a quem se associa com pessoas de reputação duvidosa.
• Registo coloquial; pode ser empregue com tom moralizante ou irónico.
• Aplicável a contextos sociais, políticos e profissionais para alertar sobre influência e risco reputacional.
• Deve ser usado com cautela para não incitar julgamentos precipitados ou discriminação.

Exemplos

• Na empresa, quando o director começou a jantar sempre com o fornecedor acusado, muitos funcionários pensaram: «quando vires ladrão com frade...» e perderam confiança nas negociações.
• Comentaram que o novo vereador andava com gente duvidosa; alguém citou o provérbio para justificar a suspeita de conivência.
• Ao ver o atleta festejar com elementos ligados a esquemas ilícitos, os jornalistas retomaram a máxima para questionar a sua integridade.

Variações Sinónimos

• Diz‑me com quem andas, dir‑te‑ei quem és.
• Quem com ladrões se mistura, com eles é contado.
• As companhias revelam o carácter.

Relacionados

• Diz‑me com quem andas, dir‑te‑ei quem és.
• Quem com porcos se mete fareja a lama.
• Cada macaco no seu galho. (oposição contextual)

Contrapontos

• Assumir culpa por associação pode ser injusto; nem sempre a companhia implica conivência.
• Pessoas podem relacionar‑se por motivos profissionais, familiares ou circunstanciais sem partilhar valores.
• O provérbio simplifica relações sociais complexas e pode reforçar estigmas.

Equivalentes

• Inglês
  If you lie down with dogs, you get up with fleas. / Birds of a feather flock together.
• Espanhol
  Dime con quién andas y te diré quién eres.
• Francês
  Dis‑moi qui tu hantes, je te dirai qui tu es.
• Italiano
  Dimmi con chi vai e ti dirò chi sei.