Tir‑te lá ganho, que me hás de dar perda.

Tir-te lá ganho, que me hás de dar perda.

Expressa que o lucro ou vantagem de uma pessoa numa dada situação implicará prejuízo ou perda para outra; visão de resultado zero-sum.

Versão neutra

Se tu ganhares aí, eu vou acabar por perder.

O que significa este provérbio?
Significa que a vantagem ou lucro de uma pessoa numa situação pode implicar prejuízo para outra; descreve uma relação de soma zero.
Quando é apropriado usar‑lo?
Em contextos de competição ou divisão desigual (por exemplo heranças, negócios, recursos limitados) para expressar que um resultado beneficia uns à custa de outros.
É um provérbio ofensivo?
Não necessariamente, mas pode soar queixoso ou cínico; dependendo do contexto, pode ser interpretado como crítica ou ressentimento.

Usa‑se para assinalar situações de competição, divisão desigual ou sentimento de injustiça em que um ganha às custas de outro.
Tom frequentemente irónico ou resignado; pode evidenciar ciúme, queixa ou crítica social.
Linguagem algo arcaica (construção 'hás de'); em registos formais modernos costuma adaptar‑se para formas correntes.
Aplica‑se em contextos familiares, empresariais, negociais ou comunitários em que interesses se opõem.

Depois da partilha da herdade, o mais velho murmurou: 'Tir‑te lá ganho, que me hás de dar perda' — sentia que ficara em desvantagem.
Ao ver o acordo favorável ao concorrente, a empresária comentou com ironia: 'Se tu ganhares aí, eu vou acabar por perder.'
Em disputas por recursos limitados, costuma‑se dizer que um ganha à custa do outro — o provérbio resume essa ideia.