Vai daqui, ganho, não me dês perda.

Expressão para desejar apenas lucro/benefício e afastar prejuízos; usada também como pequena fórmula para afastar má sorte ou consequências negativas.

Versão neutra

Que me traga apenas ganho e não cause qualquer prejuízo.

Faqs

• Quando se usa este provérbio?
  Usa-se em situações informais para exprimir o desejo de apenas obter benefício e evitar prejuízos — por exemplo ao vender, ao aceitar um negócio ou como pequena fórmula supersticiosa ao afastar má sorte.
• É adequado usá-lo em contextos formais?
  Não; é uma expressão popular e coloquial. Em contextos formais é preferível uma formulação neutra, como «esperamos obter lucro sem prejuízos».
• Tem conotação supersticiosa?
  Sim. Além do sentido pragmático, pode ser proferido como uma espécie de brincadeira supersticiosa para afastar maus resultados.

Notas de uso

• Emprega-se em contexto coloquial; tom informal e popular.
• Pode ter uso supersticioso (como modo de afastar má sorte) ou pragmático (ao negociar, vender ou aceitar um risco).
• Por vezes usado ironicamente quando alguém quer evitar responsabilidade ou consequências.
• Não é registado como provérbio literariamente famoso, mas é reconhecido em uso oral regional.

Exemplos

• Quando me venderam a máquina, disse: «Vai daqui, ganho, não me dês perda» — espero que funcione bem e não me dê problemas.
• Ao assinar o contrato, comentou-se entre a família: «Que seja só lucro e sem dor de cabeça — vai daqui, ganho, não me dês perda.»
• Recusei envolver-me naquela aventura arriscada e murmurei: «Vai daqui, ganho, não me dês perda», para não me comprometer com eventuais perdas.

Variações Sinónimos

• Que só me traga ganho, nada de perda.
• Só lucro, sem prejuízo.
• Que venha lucro e não me dê prejuízo.
• Vai daí, ganho, não me dês perda.

Relacionados

• Mais vale um pássaro na mão do que dois a voar (valorizar ganho certo em vez de risco)
• Quem não arrisca não petisca (sobre risco e recompensa)
• A sorte dá e a sorte tira (sobre a natureza variável da fortuna)

Contrapontos

• Algumas perdas são inevitáveis e podem ser necessárias para obter ganhos maiores.
• Evitar sempre qualquer risco pode impedir oportunidades de lucro.
• O desejo de não ter prejuízos não substitui a análise e gestão racional dos riscos.

Equivalentes

• inglês
  May it bring me profit, not loss. (literal; não há um provérbio idêntico em inglês)
• espanhol
  Que me traiga sólo ganancia y no pérdida. (tradução literal usada em contextos coloquiais)
• francês
  Qu'il m'apporte du gain, pas de perte. (equivalente literal)