Todo mundo inveja o vinho que eu bebo, mas ninguém sabe as quedas que 

Todo mundo inveja o vinho que eu bebo, mas ninguém sabe as quedas que eu tomo.

Expressa que as pessoas invejam os sucessos ou prazeres visíveis de alguém, sem conhecer as dificuldades, erros ou sofrimentos por detrás desses momentos.

Versão neutra

As pessoas invejam aquilo de bom que eu mostro, mas não sabem as dificuldades e fracassos que enfrento.

Faqs

• Qual é o sentido principal deste provérbio?
  Significa que os outros costumam invejar ou admirar aspectos visíveis da vida de alguém — prazer, sucesso, conforto — sem perceberem as dificuldades, erros ou provações por trás desses momentos.
• Quando é apropriado usar esta expressão?
  Quando se quer apontar hipocrisia, falta de empatia ou a discrepância entre aparência e realidade, geralmente em tom reflexivo ou defensivo; é mais comum em contexto informal ou literário.
• É ofensivo dizer isto sobre outra pessoa?
  Depende do contexto: pode soar como defesa pessoal ou acusação indireta. Use com cuidado para não reduzir a responsabilidade própria ou atribuir intenções aos outros sem fundamento.
• Tem origem conhecida?
  Não há origem literária ou histórica claramente documentada para esta formulação; parece derivar de imagens populares que comparam aparência e sofrimento, e circula em linguagem coloquial.

Notas de uso

• Tomada como frase reflexiva e confessional — comum em conversas informais e textos pessoais.
• Usa-se para lembrar que a percepção externa de sucesso é parcial.
• Pode servir de defesa contra críticas ou como convite à empatia: pede que se considere o esforço e as quedas alheias.
• Tomar literal (relacionado com bebida) é raro; o 'vinho' é metáfora para prazer, sucesso ou bem-estar aparente.

Exemplos

• Quando publiquei as fotos da promoção, ouvi muitos elogios; lembrei-me do provérbio: todo mundo inveja o vinho que eu bebo, mas ninguém sabe as quedas que eu tomo.
• Ela sorriu e disse que entendia — afinal, todo mundo inveja o vinho que eu bebo, mas ninguém sabe as quedas que eu tomo — e explicou as longas noites de trabalho por trás do sucesso.
• Ao comentar a vida perfeita que aparentam nas redes sociais, acrescentou: as pessoas só veem o copo cheio; ninguém vê as quedas que eu tomo.

Variações Sinónimos

• Todos invejam o que eu tenho, ninguém conhece o que eu perdi.
• Invejam-me o vinho, ignoram-me as cicatrizes.
• As pessoas veem o brilho, não as rachaduras.
• Ninguém inveja as minhas quedas, só o meu brinde.

Relacionados

• A grama do vizinho é sempre mais verde.
• Não julgues um livro pela capa.
• Cada um conhece as suas dores (variante reflexiva).

Contrapontos

• Quem persevera alcança — enfatiza o valor do esforço em vez da inveja.
• Mostra o teu trabalho — encoraja transparência sobre os sacrifícios.
• A fortuna favorece os audazes — centra-se na ação, não na inveja alheia.

Equivalentes

• en
  Everyone envies the wine I drink, but no one knows the falls I take.
• es
  Todos envidian el vino que bebo, pero nadie sabe las caídas que doy.
• fr
  Tout le monde envie le vin que je bois, mais personne ne connaît les chutes que je fais.
• de
  Alle beneiden den Wein, den ich trinke, aber niemand kennt die Stürze, die ich erleide.
• en_equivalente_idiomatico
  The grass is always greener on the other side. (equivalente em sentido de inveja das aparências)

---