Se o mar fosse de vinho, todo o mundo seria marinheiro

Expressa que, se as circunstâncias fossem outras, muitas pessoas mudariam de comportamento ou profissão; usado para criticar hipóteses irreais ou desejadas.

Versão neutra

Se o mar fosse de vinho, toda a gente seria marinheira

Faqs

O que significa este provérbio?
Significa que, se as circunstâncias fossem diferentes, muitas pessoas fariam outras escolhas; é usado para sublinhar que uma condição hipotética torna a afirmação irrealista.
Quando devo usar este provérbio?
Use-o para contestar argumentos baseados em hipóteses pouco prováveis ou para ironizar sobre desejos que não mudam a realidade prática.
É um provérbio ofensivo?
Não é tipicamente ofensivo; é sobretudo irónico ou crítico em relação a raciocínios hipotéticos. Como sempre, o tom e o contexto determinam a recepção.
Qual é a origem desta expressão?
A origem exacta não é conhecida; é um provérbio popular que circula oralmente na língua portuguesa e em variantes noutros idiomas.

Notas de uso

Emprega-se para desacreditar cenários hipotéticos e pouco plausíveis: aponta para o carácter especulativo da afirmação.
Frequentemente usado com ironia quando alguém propõe uma solução simplista baseada numa condição impossível.
Pode também destacar que alterar uma variável não resolve necessariamente competências, estruturas sociais ou interesses.

Exemplos

Quando o colega disse que, se houvesse dinheiro à bruta, todos preferiam trabalhar no estrangeiro, respondi: «Se o mar fosse de vinho, todo o mundo seria marinheiro».
O plano depende de condições muito improváveis — é como dizer 'se o mar fosse de vinho, todo o mundo seria marinheiro'; precisamos de soluções reais.
Ao discutir políticas públicas, o ministro alertou contra propostas baseadas em hipóteses irreais: «Não podemos pensar que, se o mar fosse de vinho, todo o mundo seria marinheiro».

Variações Sinónimos

Se o mar fosse vinho, todos seriam marinheiros
Se o mar fosse de vinho, todos seriam marinheiros
Se o mar fosse de vinho, cada um seria marinheiro

Relacionados

Quando as galinhas tiverem dentes (quando algo nunca acontecerá)
Se fosse por querer, qualquer burro era cavalo (indica que o desejo não basta)
É preciso ver (contraponto que pede análise factual em vez de hipóteses)

Contrapontos

Mesmo que as condições mudassem, nem todas as pessoas teriam as competências ou o desejo de se tornarem marinheiros — não é apenas uma questão de ambiente.
Recursos abundantes numa área não eliminam limitações económicas ou institucionais que impedem mudança imediata de ocupações.
O provérbio simplifica a causalidade: mudanças profundas exigem formação, tempo e reorganização social, não apenas uma alteração hipotética.

Equivalentes

inglês (literal)
If the sea were wine, everyone would be a sailor
inglês (idiomático)
If wishes were horses, beggars would ride
espanhol
Si el mar fuera vino, todos serían marineros