Todo mundo gaba a lua, mas tem dia que lhe falta uma metade.
Alertar que elogios colectivos ou reputações não anulam imperfeições: algo ou alguém pode parecer perfeito, mas também ter faltas ou dias menos bons.
Versão neutra
Toda a gente elogia a lua, mas há dias em que lhe falta uma metade.
Faqs
- Quando se usa este provérbio?
Usa‑se para moderar elogios excessivos ou lembrar que reputações públicas não eliminam deficiências; é útil em debates sobre imagem, política, cultura ou performance. - É apropriado em contexto formal?
Tem registo coloquial e proverbial; pode ser usado em textos formais com cuidado (por exemplo, em crónicas ou artigos de opinião), mas em contextos muito formais prefira uma formulação directa e menos idiomática. - É regional?
A expressão original 'todo mundo' é típica do Brasil; em Portugal recomenda‑se 'toda a gente' ou a versão neutra apresentada. - Tem conotação negativa ou ofensiva?
Não é ofensivo por si; tem uma conotação crítica/realista. Deve‑se evitar quando a intenção for humilhar alguém pessoalmente. - Há provérbios equivalentes?
Há provérbios com sentido próximo, como 'Nem tudo o que reluz é ouro' ou 'Não há bela sem senão', que também alertam contra aparências e idealizações.
Notas de uso
- Tom: crítico e realista; usado para moderar expectativas ou apontar hipocrisia.
- Registo: coloquial. A formulação 'todo mundo' é mais comum no Brasil; em Portugal prefere‑se 'toda a gente'.
- Contexto: aplica‑se quando se quer recordar que uma imagem pública ou louvor generalizado não garante ausência de defeitos.
- Evitar usar em situações de crítica pessoal agressiva; funciona melhor como comentário ponderado ou proverbioso.
Exemplos
- A empresa foi muito elogiada na conferência, mas os funcionários lembraram: toda a gente elogia a lua, mas há dias em que lhe falta uma metade — ainda há problemas internos por resolver.
- No debate sobre a nova série, lembraram que não convém idealizar: toda a gente elogia a lua, mas às vezes falta-lhe uma metade, e os episódios têm falhas.
Variações Sinónimos
- Toda a gente gaba a lua, mas nem sempre ela está inteira.
- Elogiam a lua, mas há noites em que lhe falta metade.
- Todos elogiam a lua, mas também tem dias em que não brilha por completo.
- A lua é muito louvada, mas por vezes falta‑lhe uma metade.
Relacionados
- Nem tudo o que reluz é ouro.
- Não há bela sem senão.
- Nem tudo são rosas.
Contrapontos
- Um defeito ou limitação não anula todo o valor; a lua continua a ter beleza mesmo incompleta.
- Nem sempre a crítica pública é injusta: há casos em que o elogio reflecte mérito real.
- Algumas qualidades mantêm‑se apesar de faltas — a imperfeição não elimina totalmente o bom.
Equivalentes
- Português (PT, tradução aproximada)
Toda a gente elogia a lua, mas há dias em que lhe falta uma metade. - Inglês (tradução literal)
Everyone praises the moon, but some days it lacks a half. - Espanhol (tradução literal)
Todo el mundo alaba la luna, pero hay días en que le falta una mitad. - Francês (tradução literal)
Tout le monde loue la lune, mais certains jours elle lui manque une moitié.
