Todo mundo come palha, o caso é sabê-la dar.
Diz que muita gente aceita ser enganada, humilhada ou prejudicada; o essencial, segundo o ditado, é saber reagir ou retribuir com perícia.
Versão neutra
Toda a gente suporta afrontas; o importante é saber reagir com firmeza e sensatez.
Faqs
- O que significa «comer palha» neste provérbio?
No contexto idiomático, «comer palha» refere‑se a aceitar enganos, humilhações ou tratamentos injustos; não tem a ver literalmente com comida. - Posso usar este provérbio num contexto formal?
É preferível evitá‑lo em contextos formais, porque é coloquial e pode ser interpretado como incentivador de retaliação ou agressividade. - O provérbio incentiva a vingança?
A leitura comum valoriza a capacidade de reagir; contudo, essa reação pode ser vista como vingança. É aconselhável optar por respostas proporcionadas e éticas em vez de retaliações.
Notas de uso
- Expressão coloquial e regional; usada em contextos informais.
- Implica tolerância a afrontas ou enganos, mas valoriza a capacidade de resposta — pode soar confrontacional.
- Não é adequada para ambientes formais ou situações que exijam diplomacia (ex.: negociações profissionais, mediação).
- Pode ser interpretada como apelo à vingança ou retaliação; usar com cuidado para não incentivar violência ou práticas antiéticas.
Exemplos
- Num debate aceso, ele disse: «Todo mundo come palha, o caso é sabê‑la dar», sugerindo que já estava habituado a provocações e sabia contra‑atacar.
- Quando falavam das negociatas da empresa, alguém comentou: «Todo mundo come palha, o caso é sabê‑la dar», querendo dizer que muita gente se deixa enganar, mas há quem saiba virar a situação a seu favor.
Variações Sinónimos
- Toda a gente leva a sua porção; o importante é saber responder.
- Quem não se defende, leva; o que conta é saber voltar a atacar (coloquial).
- Todo o mundo suporta injustiças; conta é saber como reagir.
Relacionados
- Levar na boa (expressão sobre aceitar situações)
- Quem não chora, não mama (sobre reclamar para obter vantagens)
- Saber perder e saber ganhar (sobre capacidade de reação)
Contrapontos
- A vingança nunca traz paz — ressalva ética contra retribuições.
- Melhor é resolver conflitos com diálogo e justiça do que com retaliação.
- Promover a tolerância e a resolução pacífica costuma ser mais sustentável que incentivar respostas agressivas.
Equivalentes
- Português (variante neutra)
Toda a gente aguenta afrontas; o que importa é saber reagir. - Espanhol
Todo el mundo traga, lo importante es saber devolver. - Inglês (paráfrase aproximada)
Everyone can take a beating; the point is to know how to give it back. - Francês (paráfrase aproximada)
Tout le monde en prend, l'essentiel est de savoir rendre.