Todos falam e murmuram, e ninguém olha para si

Todos falam e murmuram, e ninguém olha para si.

Critica a tendência de criticar os outros sem praticar a autoanálise; aponta hipocrisia coletiva.

Versão neutra

Todos criticam, mas poucos se examinam a si próprios.

Quando devo usar este provérbio?
Use-o quando se quer chamar a atenção para a falta de autoavaliação em situações de crítica generalizada, sobretudo para evitar hipocrisia.
O provérbio é ofensivo?
Depende do contexto e do tom. Pode ser percebido como repreensão; use-o com cuidado em situações delicadas.
Tem origem conhecida?
Não há origem documentada precisa; o tema remete para fórmulas antigas sobre a trave e o cisco e para a sabedoria popular.
Posso usá-lo em escrita formal?
Sim, se o contexto for adequado (crónica, ensaio, comentário social). Em textos muito técnicos, prefira uma formulação mais explícita.

Usa-se para chamar a atenção para a falta de introspeção quando há reclamações ou fofocas contra terceiros.
Registo: varia do informal ao semiculto; aceitável em conversas, redacções de opinião e intervenções morais.
Tom provável: corretivo ou censurador — pode ser interpretado como acusatório se usado diretamente contra alguém.
Não é adequado para substituir análise factual detalhada quando há problemas objetivos que exigem resposta coletiva.

Na reunião, muitos se queixaram do atraso das entregas; o gerente lembrou: «Todos falam e murmuram, e ninguém olha para si», pedindo que cada equipa reveja os seus processos.
Nas redes sociais espalhou-se a crítica ao comportamento de um vizinho; um comentário recordou que «todos falam e murmuram, e ninguém olha para si», salientando a necessidade de autoavaliação antes de julgar.

Não atires pedras se vives numa casa de vidro.
Vê a trave no teu próprio olho (versão bíblica: «Vê primeiro a trave no teu próprio olho»).
Cada um sabe de si (dá ênfase ao conhecimento pessoal, contraste com julgamento alheio).

Nem sempre a murmuração colectiva é injusta: várias pessoas podem identificar um problema real que exige correção externa.
Excessiva introspecção também pode justificar passividade; apontar falhas alheias pode ser necessário para proteger terceiros.
O provérbio pode ser usado para silenciar críticas legítimas, por isso convém avaliar factos e intenções antes de desqualificar a crítica.