Todos folgam de tirar a castanha do borralho com a mão do gato

Todos folgam de tirar a castanha do borralho com a mão do gato.

Critica a tendência de deixar que outro enfrente um risco ou trabalho ingrato, enquanto se beneficia do resultado sem se expor.

Versão neutra

Todos gostam de deixar que outro enfrente o risco e depois usufruem do resultado.

Faqs

• Quando se usa este provérbio?
  Usa-se para criticar situações em que a maioria evita responsabilidades ou riscos, favorecendo que outra pessoa sofra as consequências ou faça o trabalho ingrato.
• É uma expressão ofensiva?
  Geralmente tem tom crítico ou irónico; não é ofensiva por si, mas pode ser dirigida de forma acusatória a pessoas ou grupos.
• Tem origem literal?
  Não há origem documentada precisa. Usa imagens tradicionais (castanhas, borralho, gato) para transmitir a ideia de perigo/risco delegado a terceiros.
• Posso usar em contextos formais?
  Em ambientes formais convém escolher linguagem mais direta (por exemplo, «transferir responsabilidades para outros») — o provérbio funciona melhor em registo coloquial ou crítico.

Notas de uso

• Tom normalmente crítico ou irónico, usado para censurar quem evita responsabilidade.
• Aplicável em contextos sociais, políticos ou laborais quando alguém é incentivado a assumir a tarefa arriscada.
• A expressão recorre à imagem de quem faz com que outro (ou um animal) apanhe algo perigoso — simboliza uso de terceiros para tarefas perigosas ou incómodas.

Exemplos

• Na reunião, ninguém queria propor a solução mais arriscada; todos folgaram de tirar a castanha do borralho com a mão do gato e deixaram o gestor apresentar a ideia.
• Os deputados criticaram, mas quando veio a hora de decidir ninguém arriscou — ficou bem patente que todos folgam de tirar a castanha do borralho com a mão do gato.
• No trabalho, preferem ver o estagiário resolver os problemas mais difíceis; assim, todos folgam de tirar a castanha do borralho com a mão do gato e evitam críticas.

Variações Sinónimos

• Deixar que outro apanhe as castanhas do fogo
• Fazer com que outro faça o trabalho sujo
• Deixar que outro leve o risco
• Tirar as castanhas do fogo com a mão de outrem

Relacionados

• Tirar as castanhas do fogo
• Lavar as mãos (evitar responsabilidades)
• Levar as consequências (ou evitá-las)
• Passar a batata quente

Contrapontos

• Pôr mãos à obra — assumir responsabilidade e risco
• Cada um por si — contribuir ativamente
• Quem quer faz, quem não quer arranja desculpas

Equivalentes

• inglês
  To let someone else do the dirty work / to have someone else take the heat
• espanhol
  Dejar que otro se queme las manos / hacer que otro haga el trabajo sucio
• francês
  Faire faire le sale boulot par quelqu'un d'autre / laisser quelqu'un prendre des risques

---