Quem tem mazela, todos falam nela.

Quem tem um defeito, uma falha ou uma má reputação tende a ser alvo de comentários e críticas por parte dos outros.

Versão neutra

Quem tem um defeito, todos falam nele.

O que significa 'mazela' neste provérbio?
'Mazela' refere‑se a uma mancha, defeito, falha ou problema — pode ser físico, moral ou reputacional. No provérbio, indica aquilo que leva os outros a comentar.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Usa‑se para explicar por que alguém é alvo de críticas ou fofocas, ou para advertir sobre as consequências de uma falha visível. Deve‑se evitar quando tratar de temas sensíveis (saúde, vítima de crime) para não reforçar estigma.
O provérbio justifica a crítica dos outros?
Não. O provérbio descreve um comportamento social (as pessoas comentam), mas não legitima a crítica nem o ataque pessoal. É uma observação, não uma norma ética.

Emprega‑se para indicar que uma falha visível ou rumorosa atrai a atenção e a conversa alheia.
Pode ser usado tanto para lamentar a inclinação social para a fofoca como para justificar por que alguém é criticado.
Tomar a expressão ao pé da letra (por exemplo, sobre doença) pode ser insensível; normalmente refere‑se a reputação ou a defeitos percebidos.

Depois daquele escândalo financeiro, ficou difícil para o político trabalhar em silêncio: quem tem mazela, todos falam nela.
Na pequena aldeia, a história corre depressa — se alguém faz algo fora do comum, logo se comenta; quem tem mazela, todos falam nela.
Ela evitou contar o problema pessoal porque sabia que, mesmo discreta, quem tem mazela, todos falam nela; preferiu tratar da questão com calma.

A visibilidade de uma mazela não legitima a fofoca; comentar nem sempre é construtivo e pode violar a privacidade.
Nem sempre aquilo de que se fala é verdade — rumores e erros de perceção propagam‑se facilmente.
Focar-se apenas na mazela pode impedir soluções práticas: criticar sem ajudar não resolve o problema.