Todos têm a sua cruz

Todos têm a sua cruz.

Cada pessoa carrega os seus próprios problemas, dificuldades ou sofrimentos.

Versão neutra

Cada pessoa tem as suas dificuldades.

Tem origem religiosa este provérbio?
A expressão invoca a imagem da cruz, símbolo cristão do sofrimento; por isso tem uma raiz simbólica ligada à ideia de carga ou provação, embora seja hoje usada amplamente em contextos não religiosos.
Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado quando se quer reconhecer que alguém enfrenta dificuldades pessoais, mas convém usar com tato para não minimizar problemas nem justificar inação perante injustiças.
É equivalente a dizer que não devemos ajudar?
Não necessariamente. Dizer que 'todos têm a sua cruz' reconhece dificuldades comuns, mas não impede oferecer ajuda ou apoiar mudanças para reduzir sofrimentos alheios.
Existe uma versão mais neutra?
Sim — por exemplo: 'Cada pessoa tem as suas dificuldades', uma formulação sem referência religiosa e mais adequada em contextos laicos.

Expressa empatia ou resignação perante as dificuldades alheias, reconhecendo que ninguém está isento de problemas.
Tem conotação religiosa implícita (a cruz cristã como símbolo de sofrimento), pelo que, em contextos laicos, pode ser preferível usar versões neutras.
Uso comum em registos coloquiais e conversas informais; pode soar fatalista se usado sem cuidado.
Ao aplicá-lo, evite minimizar problemas de outros que resultem de desigualdades estruturais — a frase refere-se a experiências pessoais, não à igualdade de condições.

Quando lhe contei que estava preocupado com o trabalho, respondeu-me com calma: «Todos têm a sua cruz», e ofereceu um conselho prático.
Não devemos julgar apressadamente — todos têm a sua cruz, e o que para uns parece pequeno pode ser um grande fardo para outros.
Depois da operação, ela lembrava-se sempre: todos têm a sua cruz, por isso tentava ser mais compreensiva com os vizinhos.

Afirmar que 'todos têm a sua cruz' pode ocultar desigualdades: nem todos enfrentam as mesmas dificuldades nem têm iguais recursos para as resolver.
Usada sem sensibilidade, a expressão pode minimizar necessidades reais de apoio ou responsabilização social.
Em vez de resignação, em muitos casos é mais apropriado promover solidariedade e procurar soluções concretas.