Entre a cruz e a caldeirinha

Entre a cruz e a caldeirinha.

Encontrar‑se numa situação de escolha entre duas opções desagradáveis ou perigosas; estar pressionado por duas forças contrárias sem boa alternativa.

Versão neutra

Estar entre duas opções igualmente desfavoráveis.

O que significa 'Entre a cruz e a caldeirinha'?
Significa estar numa situação em que se tem de escolher entre duas opções desagradáveis ou perigosas, sem alternativa satisfatória.
Quando devo usar este provérbio?
Use‑o para descrever dilemas forçados por circunstâncias externas — por exemplo, decisões empresariais difíceis, escolhas financeiras graves ou conflitos familiares onde todas as opções têm custos.
É formal ou informal?
É de registo coloquial. Funciona bem em conversas, crónicas ou textos jornalísticos mais descontraídos; evite em comunicações muito formais ou técnicas.
Tem relação com outros provérbios?
Sim — é próximo de expressões como 'entre a espada e a parede' e tem equivalentes noutras línguas (por exemplo 'between a rock and a hard place' em inglês).
Qual é a origem histórica?
A origem exacta é incerta. Parece derivar da tradição popular de descrever situações de pressão entre duas forças; pode ser uma variante regional de provérbios semelhantes.

Usa‑se para descrever dilemas onde todas as opções têm custos ou riscos.
Registo coloquial; apropriado em conversas informais e em linguagem jornalística coloquial, menos adequado em contextos muito formais.
Enfatiza a coerção externa (forças/pressões) mais do que hesitação interna.
Pode implicar que a escolha é inevitável e que a pessoa tem de aceitar uma opção menos favorável.

Com os cortes no orçamento e a pressão dos credores, a empresa ficou entre a cruz e a caldeirinha: reduzir pessoal ou encerrar departamentos essenciais.
A família sentiu‑se entre a cruz e a caldeirinha quando teve de escolher entre pagar tratamentos médicos ou ficar sem poupanças.
Ao negociar, o presidente ficou entre a cruz e a caldeirinha: aceitar um acordo injusto ou prolongar uma greve que prejudica todos.

Quem não arrisca não petisca — encoraja a assumir riscos em vez de evitar todas as opções.
Mais vale prevenir do que remediar — sugerindo antecipação e planeamento em vez de ficar preso a escolhas forçadas.
Antes tarde do que nunca — valoriza a tomada de decisão rápida quando a indecisão é prejudicial.

Inglês
Between a rock and a hard place / Between the devil and the deep blue sea
Espanhol
Entre la espada y la pared / Entre la cruz y la espada
Francês
Entre le marteau et l'enclume
Alemão
Zwischen Hammer und Amboss